1
00:00:48,882 --> 00:00:50,349
¡Apresúrate!

2
00:01:06,966 --> 00:01:09,230
- ¿Qué te está comiendo?
- ¡Deja de toserme encima!

3
00:01:12,772 --> 00:01:14,933
Tienes las manos todas grasosas.

4
00:01:15,408 --> 00:01:18,571
- ¿Y los tuyos no?
- No, los lavé.

5
00:01:39,699 --> 00:01:41,132
Aquí.

6
00:01:46,706 --> 00:01:48,196
Dios, hace calor.

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
¡Date prisa, joder!

8
00:02:04,457 --> 00:02:06,186
Esto es un buen golpe.

9
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
¿Cuantos estas tomando?
- Dos. ¿Quién te lo dio?

10
00:02:11,898 --> 00:02:13,490
¿Clímax?

11
00:02:16,035 --> 00:02:19,198
"Climax"... que nombre de mierda.

12
00:02:25,545 --> 00:02:29,276
Solía pasar el rato
en el clímax,

13
00:02:29,549 --> 00:02:31,949
y ahora el nombre se ha quedado.

14
00:02:32,118 --> 00:02:35,178
¿Pasar el rato dónde?
¿Quién es Climax?

15
00:02:35,655 --> 00:02:38,419
¿Nunca has oído hablar de la discoteca Climax?

16
00:02:38,858 --> 00:02:40,917
¿No? ¡Jesús, Vanda!

17
00:02:41,928 --> 00:02:43,259
No.

18
00:02:45,932 --> 00:02:47,991
¿Nunca fuiste al Celler?

19
00:02:52,438 --> 00:02:55,896
Date prisa y fuma.
¡Vamos!

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,445
¡Fumar!

21
00:03:03,383 --> 00:03:05,180
Si eso te calla.

22
00:03:10,290 --> 00:03:12,383
no estoy de humor
para cortar la coca.

23
00:03:12,559 --> 00:03:14,925
-Dámelo aquí. Lo haré.
- Sí, claro.

24
00:03:16,963 --> 00:03:18,328
Vamos.

25
00:03:25,738 --> 00:03:27,171
Dame eso.

26
00:03:32,378 --> 00:03:33,868
¿Terminaste?

27
00:03:47,227 --> 00:03:49,422
Pango encontró un lugar donde quedarse.

28
00:03:49,596 --> 00:03:51,188
- ¿Quién es Pango?
-Nhurro.

29
00:03:51,364 --> 00:03:52,456
¿Lo hizo?

30
00:03:52,632 --> 00:03:56,261
Nhurro, Pango,
Yurán, Chumbito...

31
00:03:56,436 --> 00:03:58,495
él usa todos esos nombres.

32
00:04:01,241 --> 00:04:05,268
Él se queda donde vivía esa chica.
quien mató a su bebé.

33
00:04:13,353 --> 00:04:14,650
Fumar.

34
00:04:17,223 --> 00:04:19,123
Dios, me duele la espalda.

35
00:04:23,863 --> 00:04:26,093
Date prisa con eso, Vanda.

36
00:04:29,335 --> 00:04:31,929
Fumar para superar
las agonías primero.

37
00:04:36,576 --> 00:04:38,373
¿Vas a beber todo eso?

38
00:04:41,381 --> 00:04:42,712
No.

39
00:04:43,082 --> 00:04:44,709
Entonces no lo hagas.

40
00:04:53,693 --> 00:04:55,092
¡Míralo!

41
00:04:55,595 --> 00:04:57,119
Se quemó.

42
00:05:09,575 --> 00:05:12,009
EN LA HABITACIÓN DE VANDA

43
00:05:12,679 --> 00:05:14,271
<i>¡Date prisa!</i>

44
00:05:19,285 --> 00:05:22,152
<i>Joder, estoy totalmente borracho.</i>

45
00:05:22,755 --> 00:05:24,552
<i>¡Vamos!</i>

46
00:05:26,793 --> 00:05:29,261
Frótate fuerte, hombre.
No tengas miedo.

47
00:06:12,305 --> 00:06:14,773
<i>-¡Nhurro!
- Ahora no. Estoy ocupado.</i>

48
00:06:40,633 --> 00:06:41,964
¡Joder!

49
00:07:59,745 --> 00:08:02,339
Mira esa gran cómoda.

50
00:08:48,261 --> 00:08:49,922
Que el Señor me ayude.

51
00:10:04,136 --> 00:10:06,696
<i>¡Vanda, sal a hacer tu ronda!</i>

52
00:11:01,327 --> 00:11:02,954
<i>¿Las tijeras, Zita?</i>

53
00:11:06,799 --> 00:11:08,289
Yo los tuve.

54
00:11:08,467 --> 00:11:12,130
<i>La anciana lo tenía
por toda su cabeza</i>

55
00:11:12,772 --> 00:11:15,673
<i>Yo también, pero perdí la cabeza</i>

56
00:11:43,469 --> 00:11:44,527
Aquí.

57
00:11:44,704 --> 00:11:47,798
Espera un minuto.
Las fresas aún no están espesas.

58
00:11:49,675 --> 00:11:52,838
Todo este maldito ruido
me está poniendo de los nervios.

59
00:11:53,512 --> 00:11:55,980
- ¿Esto es todo?
- ¿De qué estás hablando?

60
00:11:56,148 --> 00:11:57,706
¡Mierda! mira el tuyo
y mira el mío.

61
00:11:57,883 --> 00:11:59,145
¿Qué pasa con eso?

62
00:11:59,318 --> 00:12:03,118
¡Mierda! intentas hablar con ella
¡Y ella empieza a gritar!

63
00:12:03,322 --> 00:12:04,949
Maldita sea.

64
00:12:06,592 --> 00:12:07,957
¡Mierda!

65
00:12:19,839 --> 00:12:21,466
Maldita sea.

66
00:12:32,051 --> 00:12:34,417
<i>¡Mira el desorden que hay en esta habitación!</i>

67
00:12:38,190 --> 00:12:40,181
<i>¡Mira el desorden que hay en esta habitación!</i>

68
00:12:40,493 --> 00:12:43,860
¡Es sólo la cama!
¡Todo solo necesita plegarse!

69
00:12:44,029 --> 00:12:45,360
Eso es lo que siempre dices.

70
00:12:45,531 --> 00:12:47,692
¡Solo hay que doblarlo!

71
00:12:48,267 --> 00:12:51,361
<i>Ven a limpiar esta habitación,
y Vanda limpiará el suyo.</i>

72
00:12:51,537 --> 00:12:54,233
Sí, y tú limpiarás el tuyo.

73
00:13:02,581 --> 00:13:04,913
todos limpiaran
su propia habitación,

74
00:13:05,751 --> 00:13:08,811
y veremos quién termina primero.
¡Uno, dos, tres, adelante!

75
00:13:11,557 --> 00:13:12,956
<i>¿Lena?</i>

76
00:13:14,560 --> 00:13:16,790
<i>- ¿Qué pasa, Anita?
- ¿Tienes mandioca?</i>

77
00:13:16,962 --> 00:13:18,827
No, no hasta el viernes.

78
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
No hasta el viernes.

79
00:13:24,336 --> 00:13:25,803
Entra.

80
00:13:31,477 --> 00:13:33,342
<i>¡No toques eso!</i>

81
00:13:33,512 --> 00:13:35,707
<i>No es tuyo.</i>

82
00:13:35,881 --> 00:13:37,576
<i>Botas, vaqueros...</i>

83
00:13:37,750 --> 00:13:41,846
<i>te ayudas a ti mismo
a todo.</i>

84
00:13:42,021 --> 00:13:43,181
<i>¡Deja de gritar!</i>

85
00:13:43,355 --> 00:13:44,322
<i>Eres patético.</i>

86
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
<i>Eres una perra patética.</i>

87
00:13:46,792 --> 00:13:49,989
<i>- Tú eres el patético.
- Jodidamente patético.</i>

88
00:14:51,724 --> 00:14:54,989
Señora de Luz,
¿Quieres lechuga o repollo?

89
00:14:56,528 --> 00:14:57,995
¿Señora de Luz?

90
00:15:05,905 --> 00:15:08,271
Nuno, ¿quieres repollo?

91
00:15:08,941 --> 00:15:10,465
Hasta luego.

92
00:15:26,558 --> 00:15:31,086
<i>¡Cuidado con el Arca de Noé!
¡Se acerca el Arca de Noé!</i>

93
00:15:31,263 --> 00:15:32,787
¿El Arca de Noé?

94
00:15:36,268 --> 00:15:38,828
¿Cómo voy a tomar?
estas mantas?

95
00:15:39,104 --> 00:15:42,733
No son muchas cosas
Sobre todo mantas, pero aún así...

96
00:16:02,261 --> 00:16:05,526
Señora, ¿quiere lechuga?
o repollo?

97
00:16:05,698 --> 00:16:07,063
<i>No, no hay dinero.</i>

98
00:16:07,232 --> 00:16:08,665
Gracias.

99
00:16:40,366 --> 00:16:42,630
¿No quieres ninguno?
Gracias.

100
00:16:44,003 --> 00:16:45,766
Hasta luego. Gracias.

101
00:16:49,708 --> 00:16:52,768
Señora, ¿quiere lechuga?

102
00:18:45,891 --> 00:18:48,485
<i>Entonces sacaron
¿Tu casa está caída, Geny?</i>

103
00:18:48,660 --> 00:18:52,187
<i>Geny, tendrás que dormir
conmigo esta noche.</i>

104
00:18:53,198 --> 00:18:55,189
<i>Pobrecito.</i>

105
00:22:03,422 --> 00:22:06,755
- Tírame eso, ¿quieres?
- ¿Dónde?

106
00:22:06,925 --> 00:22:08,688
En la basura que hay ahí fuera.

107
00:22:09,227 --> 00:22:12,685
- ¿Salir a la puta carretera?
- Vamos, hazme un favor.

108
00:22:14,232 --> 00:22:16,928
Vacíalos por mí.
- ¿Salir a la carretera ahora?

109
00:22:17,102 --> 00:22:18,899
Hazme un favor.

110
00:22:19,071 --> 00:22:21,562
- Espera un momento.
- No, hazlo ahora.

111
00:22:21,740 --> 00:22:24,641
Estoy limpiando este lugar.
Vacíelos por mí.

112
00:22:24,810 --> 00:22:26,334
¿Tengo que hacerlo ahora?

113
00:22:26,511 --> 00:22:29,571
¿No puedes hacer eso por mí?
Hazme un favor.

114
00:22:29,748 --> 00:22:33,741
¿No ves que estoy limpiando?
para que podamos sentirnos como en casa?

115
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
Dame una mano con esto.

116
00:22:50,569 --> 00:22:52,799
- ¿Allí?
- No, afuera.

117
00:22:52,971 --> 00:22:54,563
- ¿En la calle?
- Sí.

118
00:22:58,076 --> 00:22:59,737
Seguir.

119
00:23:35,714 --> 00:23:37,739
Ahora vacíalos por mí.

120
00:23:38,116 --> 00:23:40,050
Está bien, pero déjame inyectarme primero.

121
00:23:40,685 --> 00:23:45,088
El tipo fue a buscar la coca.
así que ayúdame aquí.

122
00:23:45,257 --> 00:23:47,589
Está bien, lo haré pronto.

123
00:23:48,560 --> 00:23:51,085
Déjame disparar primero
y luego me iré.

124
00:23:51,263 --> 00:23:53,197
Simplemente olvídalo.

125
00:23:54,332 --> 00:23:56,857
¿Ahora te vas a sentar?
No te sientes ahí.

126
00:23:57,035 --> 00:23:59,230
Ve a sentarte en el sofá.

127
00:24:04,209 --> 00:24:07,667
En el sofá, fuera del camino.
- Estoy bien aquí.

128
00:24:07,846 --> 00:24:11,111
Siéntate ahí en el sofá.

129
00:24:11,283 --> 00:24:13,046
¿No ves que estoy limpiando?

130
00:24:28,366 --> 00:24:29,799
Levántalo.

131
00:25:02,801 --> 00:25:04,359
Que se joda esta mierda.

132
00:25:08,940 --> 00:25:10,635
Me duelen los brazos.

133
00:25:20,519 --> 00:25:22,919
Tengo que ir al baño.

134
00:25:28,927 --> 00:25:31,691
¡Mierda! Así no puedo...

135
00:26:01,893 --> 00:26:03,360
Mierda.

136
00:26:09,034 --> 00:26:10,626
¿Lo entendiste?

137
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
Ay.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,617
Miranda...

139
00:27:25,176 --> 00:27:27,303
ya sabes
¿Quién vivía aquí?

140
00:27:28,213 --> 00:27:30,044
Era de una chica

141
00:27:30,749 --> 00:27:32,512
una cosa bonita

142
00:27:33,184 --> 00:27:36,278
quien intentó vender a su bebé
por 1.500 escudos.

143
00:27:36,788 --> 00:27:39,848
<i>Esa chica rubia
¿Quién arrojó a su bebé a la basura?</i>

144
00:27:40,158 --> 00:27:42,023
<i>Sí, conozco cuál.</i>

145
00:27:43,228 --> 00:27:47,631
Si lo puso en la basura
o lo maté, no lo sé.

146
00:28:00,412 --> 00:28:03,279
Pango, el lugar se ha vuelto
genial, ¿no?

147
00:28:03,615 --> 00:28:05,173
Está bien.

148
00:28:08,219 --> 00:28:09,846
Dame un cigarrillo.

149
00:28:11,823 --> 00:28:13,347
Gracias.

150
00:28:16,127 --> 00:28:17,788
Buena suerte, hermano.

151
00:30:49,848 --> 00:30:52,749
todo esto puede irse
en la sala de estar,

152
00:30:53,718 --> 00:30:55,618
donde pongo toda la fruta.

153
00:30:57,555 --> 00:30:59,284
Ponlo todo ahí.

154
00:31:03,995 --> 00:31:06,896
Puse toda la fruta allí.

155
00:31:09,200 --> 00:31:14,433
Y si estás buscando
por las manzanas rojas,

156
00:31:14,606 --> 00:31:16,972
están debajo de los plátanos.

157
00:31:23,948 --> 00:31:25,779
Mira, mamá.

158
00:31:27,752 --> 00:31:29,344
Mira lo que encontré.

159
00:31:30,455 --> 00:31:31,285
¿Dónde?

160
00:31:31,456 --> 00:31:32,616
Ahí afuera.

161
00:31:32,790 --> 00:31:34,087
Ah...

162
00:31:34,259 --> 00:31:36,750
- Ah, ¿qué?
- ¿Para qué quieres eso?

163
00:31:38,696 --> 00:31:41,324
Es un muñeco antiguo.

164
00:31:41,499 --> 00:31:44,127
Alguien debe haberlo tomado
fuera de la casa de alguien.

165
00:31:44,302 --> 00:31:48,238
Es todo en una sola pieza,
Excepto que algunos cables están rotos.

166
00:31:48,573 --> 00:31:51,098
Es una antigüedad,
¿No es así, Miranda?

167
00:31:55,880 --> 00:32:01,648
¿No crees que podría conseguirlo?
¿Al menos 5.000 por ello?

168
00:32:03,254 --> 00:32:06,189
Mira, es solo el cable
eso está roto.

169
00:32:06,724 --> 00:32:09,750
¿No lo viste, mamá?
¿Detrás de los tranvías?

170
00:32:12,363 --> 00:32:13,921
Sólo unos pocos cables,

171
00:32:14,632 --> 00:32:16,395
pero se pueden arreglar.

172
00:32:17,035 --> 00:32:19,902
Bonito, ¿no?
Aquí falta uno.

173
00:32:23,374 --> 00:32:25,968
Pensé que lo habías visto.
Estaba ahí afuera.

174
00:32:26,144 --> 00:32:29,580
fui a buscar una caja
y lo encontré allí.

175
00:32:30,581 --> 00:32:34,176
Aquí falta uno.
Mira la cera.

176
00:32:34,986 --> 00:32:38,080
Es cera o aceite o algo así.

177
00:32:39,457 --> 00:32:40,685
¿Bien?

178
00:32:41,392 --> 00:32:45,055
Si Emilia lo viera,
ella lo querría de inmediato.

179
00:32:48,533 --> 00:32:50,626
¡No lo pongas ahí! ¡Está sucio!

180
00:32:50,802 --> 00:32:52,201
Luego límpielo.

181
00:32:52,370 --> 00:32:55,771
Sácalo de la fruta.
Ponlo ahí abajo.

182
00:32:55,940 --> 00:32:58,204
Quítatelo tú mismo.

183
00:33:02,447 --> 00:33:05,541
Allí no.
No podremos alcanzar la televisión.

184
00:33:07,919 --> 00:33:10,820
¿Viste el barco?

185
00:33:11,556 --> 00:33:13,820
Allí.

186
00:33:16,728 --> 00:33:18,195
Mirar.

187
00:33:19,597 --> 00:33:21,895
Está todo en una sola pieza.
- Es lindo.

188
00:33:22,066 --> 00:33:24,899
¡Oye, eso es mío, maldita sea!

189
00:33:25,069 --> 00:33:28,004
Lo dejé junto a los botes de basura.
para limpiarlo.

190
00:33:28,172 --> 00:33:31,198
- Estaba junto a los tranvías.
- ¡Olvidé ir a buscarlo!

191
00:33:31,376 --> 00:33:35,472
Lo dejé ahí. Es mío.

192
00:34:03,841 --> 00:34:05,672
Escucha, tengo mantas.

193
00:34:08,880 --> 00:34:11,371
Imagínese si hubiera estado allí.

194
00:34:13,484 --> 00:34:16,749
- Habrías salido...
... reducido a cenizas.

195
00:34:17,688 --> 00:34:21,454
Si te hubieran atrapado
y te echó gasolina encima...

196
00:34:21,726 --> 00:34:24,957
Y yo lisiado, con muletas y todo.
Habría estado perdido.

197
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
Ni siquiera podías moverte.

198
00:34:40,645 --> 00:34:42,704
Esos chicos son malas noticias.

199
00:34:42,880 --> 00:34:45,371
Demonio. Tienen maldad en ellos.

200
00:34:45,983 --> 00:34:50,682
Son de Venda Nova,
El barrio de Nhurro.

201
00:34:53,458 --> 00:34:55,983
Hay cinco o seis de ellos.

202
00:34:56,160 --> 00:34:59,095
Tres negros
y dos chicos blancos.

203
00:35:00,098 --> 00:35:03,659
Uno de ellos fue el

204
00:35:05,203 --> 00:35:08,297
desde ese lugar
donde tú y yo solíamos dormir.

205
00:35:08,473 --> 00:35:10,338
Así es.

206
00:35:10,508 --> 00:35:16,913
él es el que tira
Esos trucos de robo también.

207
00:35:17,081 --> 00:35:18,708
Es un astuto.

208
00:35:25,389 --> 00:35:29,086
Pensaron que todavía estaba dentro.

209
00:35:29,260 --> 00:35:31,888
¿Y le prendieron fuego?

210
00:35:32,063 --> 00:35:33,394
Bien.

211
00:35:34,265 --> 00:35:35,823
Patético.

212
00:35:37,902 --> 00:35:40,894
Si realmente hubieras estado allí,
todavía estarías allí.

213
00:35:41,072 --> 00:35:43,097
¿Cómo habría salido?

214
00:35:43,274 --> 00:35:46,437
- Con todas las mantas y esas cosas.
- Por supuesto.

215
00:35:46,611 --> 00:35:51,139
La gasolina hace el trabajo en poco tiempo.

216
00:35:51,315 --> 00:35:54,250
Si y con todo
todo tan seco,

217
00:35:54,418 --> 00:35:56,409
no podrías estar fuera de allí
lo suficientemente rápido.

218
00:35:58,656 --> 00:36:00,647
Todo sube en poco tiempo.

219
00:36:00,825 --> 00:36:04,556
¿Recuerdas un viejo sofá que había allí?

220
00:36:06,731 --> 00:36:09,222
- ¿Uno de esos grandes?
- Sí, contra el tambor.

221
00:36:09,400 --> 00:36:12,335
Deben haberle puesto una cerilla.

222
00:36:12,503 --> 00:36:15,472
Ardía como paja.
Se convirtió en humo.

223
00:36:15,640 --> 00:36:19,599
Las mantas que tenía en el tambor,
la ropa y todo,

224
00:36:19,777 --> 00:36:21,574
Todo se ha ido.

225
00:36:22,446 --> 00:36:26,473
- Eso fue pura maldad.
- Nada más que maldad. Y luego ellos...

226
00:36:26,651 --> 00:36:30,451
esparcieron tus mantas
y cosas por todas partes.

227
00:36:30,621 --> 00:36:33,784
Ayer y anteayer,
yo estaba en el tambor,

228
00:36:33,958 --> 00:36:37,519
y comenzaron
tirándome piedras.

229
00:36:37,895 --> 00:36:40,056
Tuve que empezar a gritar

230
00:36:40,731 --> 00:36:45,031
y fingiendo que me habían pegado
para que se detuvieran.

231
00:36:45,203 --> 00:36:50,072
Anteayer estaba caminando
pasando esa escuela allá arriba,

232
00:36:50,241 --> 00:36:54,644
y el tipo que era dueño
esa casa donde dormíamos,

233
00:36:54,812 --> 00:36:57,713
él y dos chicas negras

234
00:36:58,282 --> 00:37:01,740
decidió esperar allí...

235
00:37:03,888 --> 00:37:06,015
y límpiame, ¿sabes?

236
00:37:07,358 --> 00:37:12,125
porque ellos sabian
Estaba atendiendo autos estacionados.

237
00:37:12,296 --> 00:37:16,790
Se les metió en la cabeza
que tenía dinero conmigo.

238
00:37:17,668 --> 00:37:20,000
"Danos algo de cambio."

239
00:37:20,171 --> 00:37:22,731
Dije: "No tengo ni un centavo".

240
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
"Salta arriba y abajo.
Veremos si tienes alguno. "

241
00:37:26,277 --> 00:37:29,075
Entonces salté arriba y abajo,
y yo tenía dinero.

242
00:37:29,247 --> 00:37:31,772
"¡Vacía tus bolsillos!"

243
00:37:31,949 --> 00:37:34,509
Pero no les importaría una mierda.

244
00:37:34,752 --> 00:37:40,156
bueno
El padre de Vanda apareció.

245
00:37:41,025 --> 00:37:45,621
El viejo.
Tuve suerte de que lo viera.

246
00:37:45,796 --> 00:37:48,697
Porque habían comenzado
confabulándose conmigo,

247
00:37:48,866 --> 00:37:51,198
y el estaba alli trabajando
en una excavadora.

248
00:37:51,369 --> 00:37:53,234
Él vino en tu ayuda.

249
00:37:53,404 --> 00:37:56,168
Estaba trabajando en una topadora.

250
00:37:56,340 --> 00:38:02,768
Me dirigí directamente hacia esa excavadora
y saltó al taxi,

251
00:38:02,947 --> 00:38:07,611
y el me trajo
hasta aquí hasta Fontainhas.

252
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Maldita sea.

253
00:39:30,901 --> 00:39:32,596
Voy a tener demasiado frío así.

254
00:39:32,770 --> 00:39:34,704
<i>Frío, frío, frío</i>

255
00:39:34,872 --> 00:39:36,931
<i>Siento frío</i>

256
00:41:51,642 --> 00:41:58,571
<i>Ay, Mouraria</i>

257
00:42:00,150 --> 00:42:03,278
<i>En la antigua Rua da Palma</i>

258
00:42:06,790 --> 00:42:10,157
<i>Un día</i>

259
00:42:15,299 --> 00:42:20,134
<i>Dejé mi corazón allí</i>

260
00:42:22,706 --> 00:42:27,769
<i>Cuando pasó junto a mí</i>

261
00:42:28,646 --> 00:42:30,204
<i>Oh, mierda.</i>

262
00:42:34,552 --> 00:42:37,419
<i>Con piel oscura</i>

263
00:42:37,588 --> 00:42:39,818
<i>Labios finos</i>

264
00:42:41,692 --> 00:42:44,058
<i>Y una mirada seductora</i>

265
00:42:48,399 --> 00:42:50,959
<i>Vanda, Vanda...</i>

266
00:43:08,719 --> 00:43:10,550
Déjame en paz.

267
00:45:08,772 --> 00:45:10,672
Nos vemos, Nhurro.

268
00:45:12,910 --> 00:45:14,468
¿Tienes un cigarrillo?

269
00:45:15,212 --> 00:45:17,806
Buena suerte, hermano.
Nos vemos luego.

270
00:46:36,293 --> 00:46:39,126
Fátima,
Dame un Martini, por favor.

271
00:46:43,934 --> 00:46:46,903
<i>- ¿En un vaso?
- Está bien, gracias.</i>

272
00:46:49,072 --> 00:46:51,131
<i>¿O quieres la botella?</i>

273
00:46:51,875 --> 00:46:53,342
Gracias.

274
00:48:09,887 --> 00:48:11,218
<i>Vanda.</i>

275
00:48:13,090 --> 00:48:15,718
<i>Escuché sobre tu hermana Nela.
Es muy triste.</i>

276
00:48:36,280 --> 00:48:37,941
Se acerca la noche.

277
00:48:40,517 --> 00:48:42,246
Se está haciendo de noche.

278
00:48:53,630 --> 00:48:55,825
Será mejor que vaya a comprar algunas velas.

279
00:49:08,645 --> 00:49:10,272
Aquí viene Muleta.

280
00:49:11,915 --> 00:49:13,473
¡Nhurro!

281
00:49:38,542 --> 00:49:40,203
Oh, Dios.

282
00:50:17,180 --> 00:50:19,580
Padre, ayúdame.

283
00:50:30,660 --> 00:50:32,423
<i>- ¿Lena?
- ¿Qué es?</i>

284
00:51:48,538 --> 00:51:50,301
Maldita sea.

285
00:51:54,411 --> 00:51:56,242
Maldita mierda.

286
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
<i>Yurán...</i>

287
00:54:24,394 --> 00:54:25,884
<i>Me estoy muriendo.</i>

288
00:54:27,230 --> 00:54:29,027
Vete a dormir, Paulo.

289
00:54:32,202 --> 00:54:34,693
Los malos como nosotros nunca mueren.

290
00:54:35,038 --> 00:54:36,938
Son los inocentes los que mueren.

291
00:54:44,147 --> 00:54:47,241
Mañana tendremos que hacer
algo sobre tu cabello.

292
00:56:00,724 --> 00:56:02,692
¿Mamá va a visitar a Nela?

293
00:56:05,595 --> 00:56:07,358
Ella ya llamó hoy.

294
00:56:17,107 --> 00:56:19,439
- ¿Qué quería ella?
- Dinero.

295
00:57:06,055 --> 00:57:09,081
<i>- ¡Fuera, perra!
- ¡No voy a ir a ninguna puta parte!</i>

296
00:57:09,259 --> 00:57:12,319
<i>- Estoy al final de mi cuerda contigo.
- ¡Coño!</i>

297
00:57:12,495 --> 00:57:15,191
<i>No tienes idea.</i>

298
00:57:15,365 --> 00:57:17,959
<i>Y no tienes idea
cuánto te odio.</i>

299
00:57:18,134 --> 00:57:20,796
<i>Sal de mi habitación.</i>

300
00:57:20,970 --> 00:57:24,633
<i>- Te odio a muerte.
- No más que odio el tuyo.</i>

301
00:57:24,808 --> 00:57:26,742
<i>- Te lo dejaré tener.
- ¡Adelante!</i>

302
00:57:26,910 --> 00:57:28,810
<i>- Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda!</i>

303
00:57:28,978 --> 00:57:31,378
<i>Tienes al marido para ello.
Yo no.</i>

304
00:57:39,722 --> 00:57:41,383
<i>"Encuentra un marido. "</i>

305
00:57:43,426 --> 00:57:45,860
<i>Dile, Diogo:
"Encuentra un marido."</i>

306
00:57:52,202 --> 00:57:55,501
Mamá, este tupperware está roto.

307
00:57:55,672 --> 00:58:00,575
<i>Ma, la policía desarmará ese pastel.
justo frente a ti.</i>

308
00:58:00,743 --> 00:58:03,610
<i>Tienen que romperlo todo.</i>

309
00:58:08,818 --> 00:58:10,877
<i>Para ver
si traes drogas.</i>

310
00:58:15,792 --> 00:58:19,489
<i>Lo romperán todo,
migaja a migaja.</i>

311
00:58:22,198 --> 00:58:24,530
<i>Y quién sabe
si dejan pasar el jamón.</i>

312
00:58:26,102 --> 00:58:28,229
<i>Ayúdame a limpiar esta habitación.</i>

313
00:58:28,404 --> 00:58:31,498
<i>Lena, date prisa.
El bebé se caga en los pañales.</i>

314
00:58:32,842 --> 00:58:35,242
<i>Necesita un cambio.</i>

315
00:58:35,845 --> 00:58:38,780
¿A dónde llevas todo esto?

316
00:58:39,649 --> 00:58:41,844
estas saliendo
con tu cabello asi?

317
00:58:42,018 --> 00:58:45,112
- Pon eso en una bolsa para mí.
- Tengo las manos sucias.

318
00:58:45,555 --> 00:58:46,954
<i>Llama a Zita.</i>

319
00:58:47,123 --> 00:58:50,115
<i>Zita, pon todo eso en una bolsa.</i>

320
00:58:50,293 --> 00:58:51,988
Sólo dejan entrar esas bolsas.

321
00:58:52,161 --> 00:58:54,595
Primero los tupperware.

322
00:58:55,732 --> 00:58:58,701
Pon las cosas calientes primero.
abajo en la parte inferior.

323
00:58:59,302 --> 00:59:01,566
Sólo dejan entrar esas bolsas.

324
00:59:08,444 --> 00:59:10,071
Dame el dinero.

325
00:59:11,414 --> 00:59:13,177
No, pon esto primero.

326
00:59:13,349 --> 00:59:14,839
Callarse la boca.

327
00:59:16,786 --> 00:59:19,346
¿No escuchaste lo que dijo?

328
00:59:19,522 --> 00:59:22,184
- ¿Qué dijo ella?
- Primero lo caliente.

329
00:59:22,559 --> 00:59:25,084
<i>Hola, Zita.
¿Cómo te va, Vanda?</i>

330
00:59:25,261 --> 00:59:27,388
Ella ni siquiera selló esto.

331
00:59:28,631 --> 00:59:31,099
¿Tienen plátanos, señoras?

332
01:00:13,643 --> 01:00:16,043
¿Encontraste
¿Un lugar donde quedarte, Paulo?

333
01:00:17,814 --> 01:00:19,304
Más o menos.

334
01:00:20,116 --> 01:00:22,346
¿Dónde está?
Quizás lo sé.

335
01:00:23,686 --> 01:00:25,176
Con Rubia.

336
01:00:25,355 --> 01:00:27,755
En algún lugar colina arriba,
cerca de Venda Nova.

337
01:00:44,540 --> 01:00:46,838
Ya sabes,
Vi a mi vieja hoy.

338
01:00:48,411 --> 01:00:50,208
¿Ella habló contigo?

339
01:00:51,414 --> 01:00:53,712
al verla
me trajo lágrimas a los ojos.

340
01:00:54,117 --> 01:00:58,178
Ella estaba cavando en el jardín,
cuidando su repollo.

341
01:00:59,255 --> 01:01:02,247
Ella me miró.
"Estás tan delgada."

342
01:01:04,427 --> 01:01:06,520
Por vergüenza,
Metí la mano en mi bolsillo.

343
01:01:06,696 --> 01:01:10,928
saqué todo lo que tenía
y se lo dio.

344
01:01:12,969 --> 01:01:14,994
"Mírate.

345
01:01:15,438 --> 01:01:18,168
Estás todo sucio.
Tus zapatos están sucios.

346
01:01:20,343 --> 01:01:22,311
Estás rompiendo mi corazón. "

347
01:01:23,413 --> 01:01:27,076
Entonces ella preguntó,
"¿Tienes suficiente para comer?"

348
01:01:27,250 --> 01:01:29,810
dije que si,
cual es la verdad.

349
01:01:31,521 --> 01:01:33,421
"De vez en cuando me voy
algo de comida en el horno

350
01:01:33,589 --> 01:01:37,116
A ver si vienes a cogerlo.

351
01:01:37,860 --> 01:01:41,023
siempre espero
fuiste tú quien lo tomó. "

352
01:01:42,932 --> 01:01:45,901
No soporto encontrarme con mi vieja.
Me pone demasiado triste.

353
01:01:46,069 --> 01:01:49,630
Yuran, terminarás matando.
tu madre.

354
01:01:49,806 --> 01:01:51,671
No digas cosas así.

355
01:02:00,950 --> 01:02:03,145
Paulo, necesito conseguir agujas nuevas.

356
01:02:04,954 --> 01:02:06,945
Déjame el tuyo.

357
01:02:07,123 --> 01:02:09,148
No, el mío es nuevo.

358
01:02:09,892 --> 01:02:12,690
Lo acabo de abrir.
- "Para estrenar"!

359
01:02:13,496 --> 01:02:15,589
yo iré contigo
para conseguir otros nuevos más tarde.

360
01:02:16,699 --> 01:02:19,099
- ¿Cuántas agujas tienes?
- Dos.

361
01:02:22,939 --> 01:02:24,930
Los cambio en Pontinha.

362
01:02:29,345 --> 01:02:31,074
Los cambio en Pontinha.

363
01:02:32,749 --> 01:02:37,846
Acabo de abrir uno
y el otro hace un rato.

364
01:02:44,527 --> 01:02:46,324
Ambos siguen siendo muy buenos.

365
01:02:47,430 --> 01:02:50,593
Ambos son buenos. si vieras
Algunas de las agujas que he usado.

366
01:02:53,202 --> 01:02:55,033
Todo esto va a la basura.

367
01:03:02,478 --> 01:03:04,446
¿Vas a tardar todo el día con eso?

368
01:03:07,550 --> 01:03:09,518
Tengo algunas cosas que hacer.

369
01:03:11,988 --> 01:03:12,977
Buena suerte.

370
01:03:13,156 --> 01:03:15,989
Sí, buena suerte para ti, Paulo.

371
01:03:17,126 --> 01:03:18,957
Que el Señor vaya conmigo.

372
01:04:42,879 --> 01:04:44,369
¿Qué es esto?

373
01:04:48,384 --> 01:04:52,980
La cuchara de plata de Muleta
con el que come su yogur.

374
01:05:47,076 --> 01:05:48,543
<i>¿Quién es?</i>

375
01:05:51,814 --> 01:05:53,782
¡No te ves en buena forma!

376
01:06:02,658 --> 01:06:07,789
Es realmente degradante.
Te tratan como a un preso.

377
01:06:07,964 --> 01:06:10,432
- ¿En realidad?
- Como un preso.

378
01:06:10,599 --> 01:06:14,160
¿Te llevaron directamente a la cárcel?
¿De la estación, Carla?

379
01:06:14,337 --> 01:06:19,639
Sí. A las 5:00 a.m. metro. me llevaron
Directo a una celda en la estación.

380
01:06:19,809 --> 01:06:20,901
Mierda.

381
01:06:21,077 --> 01:06:23,136
Mientras tanto hicieron eso...

382
01:06:25,281 --> 01:06:27,078
No sé cómo lo llaman.

383
01:06:27,249 --> 01:06:28,978
¿Eso de "estás arrestado"?

384
01:06:29,151 --> 01:06:31,517
Un pedazo de papel para llevarme
a la prisión de mujeres.

385
01:06:31,687 --> 01:06:36,021
Salí de la estación a las 9:30
y estaba tras las rejas a las 11:00.

386
01:06:36,192 --> 01:06:40,390
No puedes usar jeans ni nada.

387
01:06:40,563 --> 01:06:42,963
Tienes que usar pantalones de algodón.

388
01:06:43,132 --> 01:06:45,066
y un total.

389
01:06:45,234 --> 01:06:46,997
¿Uno azul?

390
01:06:47,169 --> 01:06:49,660
Depende. Diferentes colores.
Vuelvo enseguida.

391
01:06:50,473 --> 01:06:52,441
Probablemente sea solo
para los mayores.

392
01:06:52,608 --> 01:06:57,773
No, todas las mujeres en prisión.
Tienes que usar eso.

393
01:06:58,514 --> 01:07:00,982
¡Todo sobre unos cuantos cubos de Knorr!
Jodido, ¿no?

394
01:07:01,150 --> 01:07:03,084
Eso es prisión para ti.

395
01:07:04,653 --> 01:07:10,683
Pero ella tenía un largo historial.

396
01:07:10,860 --> 01:07:13,351
Ocho años de robo.

397
01:07:16,899 --> 01:07:20,801
Pero Jesucristo,
¿Cumpliendo condena por unos cuantos cubos de Knorr?

398
01:07:21,871 --> 01:07:23,634
¿En qué otro lugar sucedería eso?

399
01:07:24,340 --> 01:07:26,001
Sólo aquí en Lisboa.

400
01:07:32,848 --> 01:07:36,614
Tres malditos años
por unos cubitos de Knorr.

401
01:07:36,786 --> 01:07:40,313
Vanda, ¿no escuchaste lo que dijo?
Tenía un historial tan largo como su brazo.

402
01:07:40,489 --> 01:07:45,552
Debido a que fue atrapada tan a menudo,

403
01:07:45,728 --> 01:07:47,559
y siguieron presentando cargos.

404
01:07:47,730 --> 01:07:51,393
Tres veces estuvo a punto de salir,
y vino otra prueba.

405
01:07:52,101 --> 01:07:54,968
Conozco cuatro personas
que estaban dentro y salieron.

406
01:07:55,137 --> 01:07:59,938
Entonces la policía descubre algo más.
y vuelven a entrar directamente.

407
01:08:00,109 --> 01:08:01,804
Así es.
Ellos vienen y te atrapan.

408
01:08:01,977 --> 01:08:04,138
<i>Tomemos Zeninhas.</i>

409
01:08:05,948 --> 01:08:11,853
No estuvo fuera una semana
antes de que vinieran por él nuevamente.

410
01:08:12,021 --> 01:08:12,851
¿Por qué?

411
01:08:13,022 --> 01:08:17,550
Más cargos, un nuevo juicio,
y fue a prisión.

412
01:08:19,028 --> 01:08:22,429
- ¿Cuántos años cumplió?
- No me preguntes.

413
01:08:22,898 --> 01:08:24,365
Mierda.

414
01:08:26,702 --> 01:08:28,329
Eso es realmente malo.

415
01:08:31,140 --> 01:08:32,539
Peor que malo.

416
01:08:32,708 --> 01:08:36,644
Ir a prisión.
Joder, el solo pensamiento...

417
01:08:36,812 --> 01:08:40,771
No es sólo eso, María.
Va a prisión...

418
01:08:43,586 --> 01:08:46,612
¡Por unos malditos cubos de Knorr!
¿Dónde más verías eso?

419
01:08:46,789 --> 01:08:50,122
ir a prision
¿Por robar cubos de Knorr?

420
01:08:53,295 --> 01:08:57,595
Creo que ella fue la primera persona.

421
01:08:57,766 --> 01:09:00,735
¿Quién alguna vez cumplió condena por eso?

422
01:09:01,070 --> 01:09:03,595
"Estoy cumpliendo condena
por robar cubos de Knorr. "

423
01:09:06,509 --> 01:09:09,171
Eso es patético.

424
01:09:09,345 --> 01:09:14,908
Nuestro país es el más pobre,
El más patético de todos.

425
01:10:36,565 --> 01:10:39,591
Tantos años sufriendo
a manos de ese hombre.

426
01:10:39,768 --> 01:10:43,204
Después de 24 años
él la dejó sin nada.

427
01:10:44,440 --> 01:10:47,841
Es triste. ella pasó hambre
para que ella pudiera alimentarnos.

428
01:10:49,144 --> 01:10:52,341
nunca lo perdonaré
por eso nunca.

429
01:10:52,748 --> 01:10:54,272
Mi querida madre.

430
01:10:55,184 --> 01:10:59,314
<i>¡Joder! La de mi hermana Zita.
suerte de estar vivo.</i>

431
01:11:00,122 --> 01:11:03,489
Atrapó su vientre,

432
01:11:04,493 --> 01:11:07,223
con ella casi debida,

433
01:11:07,396 --> 01:11:11,162
entre dos sillones

434
01:11:12,067 --> 01:11:14,365
y casi la mata.

435
01:11:15,070 --> 01:11:17,470
Dios es mi testigo.

436
01:11:17,973 --> 01:11:21,568
Dios, eso me enoja.

437
01:11:52,474 --> 01:11:54,772
La N no salió muy bien.

438
01:12:02,451 --> 01:12:05,443
"Hoy no hay crédito.
Mañana. "

439
01:12:06,722 --> 01:12:10,283
"Hoy no hay crédito.
Mañana. "

440
01:12:12,094 --> 01:12:17,122
Esta señal esta subiendo
si es lo último que hago.

441
01:12:37,186 --> 01:12:40,713
¿Es esta nueva casa un secreto?
¿Puedo mudarme contigo?

442
01:13:00,876 --> 01:13:02,844
No le diremos una palabra a Crutch.

443
01:13:17,659 --> 01:13:19,422
Te estás haciendo viejo.

444
01:14:15,751 --> 01:14:17,514
Voy a decirle,

445
01:14:17,686 --> 01:14:21,019
"Nela, si sigues
haciendo la vida un infierno para mamá,

446
01:14:21,190 --> 01:14:24,125
es lo último que verás
de mí o de cualquier otra persona. "

447
01:14:24,293 --> 01:14:28,696
No me permitieron usar el teléfono.
Por eso nunca llamé.

448
01:14:28,864 --> 01:14:34,325
Si no, habría hecho lo mismo que ella.
llamando todo el tiempo.

449
01:14:36,104 --> 01:14:40,063
Pero no pedirías
lo que ella está pidiendo, ¿quieres?

450
01:14:40,242 --> 01:14:45,441
Sólo pediría 1.000 escudos...
en bofetada, no en dinero.

451
01:14:45,614 --> 01:14:48,082
¿Qué haría yo?
con dinero en el hospital?

452
01:14:50,686 --> 01:14:53,382
Y hubo golpe
por todas partes de todos modos.

453
01:14:53,555 --> 01:14:56,991
¡Jesús, si lo hubiera sabido antes!

454
01:15:00,863 --> 01:15:06,631
Nunca olvidaré el problema
Fui a buscar un poco de florete.

455
01:15:07,302 --> 01:15:09,236
Todo lo que pude pensar fue,

456
01:15:09,404 --> 01:15:13,431
"Esos cajones en casa
Lleno de puto papel de aluminio y yo aquí. "

457
01:15:14,209 --> 01:15:16,200
¿Sabes lo que hice?

458
01:15:16,645 --> 01:15:19,614
me apoderé de uno
de ellas cosas de hierro

459
01:15:19,781 --> 01:15:22,147
que guardan los termómetros.

460
01:15:22,317 --> 01:15:25,912
Lo conseguí,
ponle el encendedor,

461
01:15:26,088 --> 01:15:28,352
y "¡Puedo volver a fumar!".

462
01:15:28,524 --> 01:15:32,255
Yo digo: "Dame mi dosis".
Él dice: "No tengo ningún florete".

463
01:15:32,427 --> 01:15:35,260
Joder, tenía que encontrar papel de aluminio.

464
01:15:35,564 --> 01:15:40,467
Habría usado el puto orinal
mientras las gotas corran.

465
01:15:40,636 --> 01:15:42,627
"Vanda, no vas a tomar
esas cosas ahí dentro. "

466
01:15:42,804 --> 01:15:45,568
Te estaba trayendo papel de aluminio,
bofetada, toda la configuración.

467
01:15:46,275 --> 01:15:49,108
Pero Miranda no me dejó.
Se lo llevó todo.

468
01:15:51,246 --> 01:15:55,239
Cuando me vio salir
con esa máscara todavía puesta...

469
01:15:55,651 --> 01:16:00,520
Me habían atrapado el pelo en el nudo
cuando me lo ataron,

470
01:16:00,689 --> 01:16:04,090
y no pude quitármelo.
"Miranda, quítame esto de encima".

471
01:16:04,259 --> 01:16:05,886
Esto está muerto.

472
01:16:07,462 --> 01:16:12,832
"Estoy demasiado nervioso
para quitarme esto. Ayúdame. "

473
01:16:13,368 --> 01:16:15,893
nadie se imaginaba
lo que teníamos encima.

474
01:16:19,841 --> 01:16:22,935
Es una maldita tortura.
Te lo digo.

475
01:16:23,245 --> 01:16:27,272
La verdadera tortura es saber
que otras personas puedan fumar.

476
01:16:27,449 --> 01:16:29,747
¡Así es!

477
01:16:29,918 --> 01:16:34,480
sabiendo que eras
ir a casa a fumar.

478
01:16:35,757 --> 01:16:37,725
Joder, ¿sabes lo que hice?

479
01:16:37,893 --> 01:16:40,953
Saqué el goteo
y todo.

480
01:16:41,129 --> 01:16:44,030
sabes cuantas veces
¿Me acerqué a la ventana?

481
01:16:44,199 --> 01:16:46,997
Seguí cayendo.

482
01:16:47,235 --> 01:16:50,170
Delgada como estaba,
Casi no podía ponerme de pie.

483
01:16:50,339 --> 01:16:51,806
Me habría escapado.

484
01:16:54,910 --> 01:16:56,901
no hay nada
pero pendejos por aquí.

485
01:16:58,313 --> 01:17:02,374
Nadie ayuda.
Todo lo que oigo es "en un minuto".

486
01:17:05,587 --> 01:17:08,988
Joder, lo único que haces es hacerme trabajar.
¿Qué quieres ahora?

487
01:17:09,157 --> 01:17:12,752
Lo estás presionando, ¿sabes?
Tómalo con calma.

488
01:17:12,928 --> 01:17:16,591
Déjame inyectarme primero.
Entonces sacaré la basura.

489
01:17:19,935 --> 01:17:21,732
Pero yo me voy a inyectar primero.

490
01:17:21,903 --> 01:17:25,634
¿Qué se vería bien aquí?
Es un bonito papel pintado con flores.

491
01:17:26,742 --> 01:17:30,974
<i>Hablando de hematomas, hombre...
Soy un maldito mártir.</i>

492
01:17:31,146 --> 01:17:32,408
Deja tus gemidos.

493
01:17:32,581 --> 01:17:33,809
<i>He probado muchos de ellos.</i>

494
01:17:33,982 --> 01:17:36,041
Si hubieras tomado
toda la mierda que tengo...

495
01:17:36,218 --> 01:17:38,277
<i>Un montón de ellos.
Siete u ocho.</i>

496
01:17:38,453 --> 01:17:40,318
Estarías cagado de miedo.

497
01:17:40,489 --> 01:17:43,117
<i>Yo era un coágulo de sangre ambulante.</i>

498
01:17:44,559 --> 01:17:47,050
Me han golpeado muy fuerte.

499
01:17:48,797 --> 01:17:50,822
Una vez simplemente no pude entender
la aguja hacia adentro.

500
01:17:50,999 --> 01:17:55,402
<i>Esta era una verdadera perra.
Un hematoma interno.</i>

501
01:17:55,937 --> 01:17:58,497
<i>Cubrió todos mis tendones.</i>

502
01:17:58,674 --> 01:18:00,539
<i>Mi pierna se puso rígida.</i>

503
01:18:00,709 --> 01:18:04,110
<i>Estaba en ese terreno baldío
durante tres días y tres noches.</i>

504
01:18:04,279 --> 01:18:07,214
<i>Llovió. El sol brillaba.
Volvió a llover.</i>

505
01:18:07,382 --> 01:18:11,614
<i>Y yo acostado allí debajo de mi manta,
hasta que finalmente lo reventé yo mismo.</i>

506
01:18:12,721 --> 01:18:15,189
Fui inútil por la mañana
sin mis Serenales.

507
01:18:15,357 --> 01:18:19,726
<i>Pero luego se infectó,
porque lo había arruinado.</i>

508
01:18:19,895 --> 01:18:21,419
En aquel entonces eran Serenals.

509
01:18:21,596 --> 01:18:23,894
<i>No lo vendé
ese fin de semana,</i>

510
01:18:24,066 --> 01:18:26,830
<i>y el que está en mi cuello
se hinchó mucho</i>

511
01:18:27,002 --> 01:18:30,563
<i>que en mi camino
a la clínica el lunes,</i>

512
01:18:30,739 --> 01:18:34,800
<i>Comencé a apretarlo,
y el pus estaba saliendo.</i>

513
01:18:34,976 --> 01:18:37,843
Sin los serenales
Casi ni siquiera podía caminar.

514
01:18:38,013 --> 01:18:41,107
<i>Fui a la clínica</i>

515
01:18:41,283 --> 01:18:46,778
<i>y ella se quedó
esta enorme aguja en mi cuello.</i>

516
01:18:46,955 --> 01:18:49,287
<i>Se me salían los ojos
de mi cabeza.</i>

517
01:18:49,458 --> 01:18:52,723
<i>Era Antral o Ántrax,
algo así.</i>

518
01:18:57,432 --> 01:19:01,095
Si me preguntas, todos mis hematomas.
fueron efectos secundarios de los Serenals.

519
01:19:01,269 --> 01:19:04,636
<i>Tenía dos en mi pecho,
a izquierda y derecha.</i>

520
01:19:05,006 --> 01:19:07,236
<i>Reventé el de la derecha.</i>

521
01:19:11,980 --> 01:19:14,414
<i>Tengo uno en mi pie izquierdo.</i>

522
01:19:17,085 --> 01:19:20,145
<i>- ¿Cuál?
- Dos en mi pecho.</i>

523
01:19:21,656 --> 01:19:24,716
<i>Tenía uno en mi cuello
y en mi pierna al mismo tiempo.</i>

524
01:19:24,893 --> 01:19:27,953
<i>- Tenías uno en tu cuello.
- El que tenía en el cuello estalló.</i>

525
01:19:28,130 --> 01:19:30,564
No, me refiero al que tienes en el cuello.

526
01:19:31,099 --> 01:19:36,560
<i>Tomé antibióticos para eso,
directo a la sangre.</i>

527
01:19:36,738 --> 01:19:38,399
Dame una calada, Nando.

528
01:19:38,573 --> 01:19:41,064
<i>Suero y todo eso.</i>

529
01:19:41,243 --> 01:19:47,614
<i>Pero eso fue cuando fui al hospital.
después de que me rompí el que tenía en la pierna.</i>

530
01:19:47,783 --> 01:19:52,083
<i>Después de regresar del hospital,
Tengo otro en mi brazo derecho.</i>

531
01:19:52,254 --> 01:19:55,655
¿Qué hay de mí?
Uno en cada pie, ¿recuerdas?

532
01:19:55,824 --> 01:19:59,260
Y uno en mi brazo.
Éste de aquí.

533
01:19:59,427 --> 01:20:03,693
entonces quien gano
el campeonato de ese año?

534
01:20:04,366 --> 01:20:06,459
<i>Benfica. No, Oporto.</i>

535
01:20:06,635 --> 01:20:10,503
<i>- Me refiero al Campeonato de Hematoma.
- Vete a la mierda, Nhurro.</i>

536
01:20:14,242 --> 01:20:17,302
<i>Lo que realmente me afectó
Era la anciana.</i>

537
01:20:17,479 --> 01:20:20,277
<i>Parecía un jorobado</i>

538
01:20:20,448 --> 01:20:23,508
<i>todo inclinado,
con su bastón.</i>

539
01:20:25,453 --> 01:20:27,250
<i>Una anciana en prisión.</i>

540
01:20:27,422 --> 01:20:29,390
<i>Sal a hacer tus rondas.</i>

541
01:20:31,660 --> 01:20:33,525
<i>Allí están todos los ancianos.</i>

542
01:20:42,804 --> 01:20:44,965
Pero ella es libre de caminar.

543
01:20:47,042 --> 01:20:49,476
"Tráeme una bofetada."
"Sí, claro.

544
01:20:49,644 --> 01:20:52,442
Te traeremos dinero
pero nada de drogas. "

545
01:20:56,017 --> 01:20:58,713
Pero la llevaré
algunos golpes la próxima vez.

546
01:20:58,887 --> 01:21:00,855
Lo haré.

547
01:21:01,022 --> 01:21:03,252
<i>Si te atrapan,
estás solo.</i>

548
01:21:03,425 --> 01:21:05,393
Si me atrapan, me atrapan.

549
01:21:05,994 --> 01:21:07,928
<i>¿Tanto te gustó allí?</i>

550
01:21:11,066 --> 01:21:13,364
Tienen cafetería y todo.

551
01:21:13,902 --> 01:21:17,770
Y no hay rejas
como dice la gente.

552
01:21:17,939 --> 01:21:22,706
Sólo ese cable en pequeños cuadrados,
como tenemos.

553
01:21:22,911 --> 01:21:26,312
Y no hay bares
en su celular tampoco.

554
01:21:26,481 --> 01:21:31,145
Son bloques de vidrio.

555
01:21:33,989 --> 01:21:39,393
Pero caray, ¡qué recorrido desde dónde!
Nos registraron hasta el Bloque 3.

556
01:21:41,596 --> 01:21:44,429
Y encontrar a Nela...

557
01:21:46,801 --> 01:21:49,565
como una aguja en un pajar.

558
01:21:51,873 --> 01:21:53,500
No puedes encontrarla.

559
01:21:56,011 --> 01:21:58,741
<i>Ella dice que tiene una espada.
y ella se va a suicidar.</i>

560
01:21:58,914 --> 01:22:00,142
¿Una espada?

561
01:22:00,315 --> 01:22:03,148
<i>Dice que ella lo logró
sin somieres.</i>

562
01:22:03,318 --> 01:22:05,718
<i>-Vamos.
- Es verdad.</i>

563
01:22:06,521 --> 01:22:08,682
Ella está loca. Ella está mintiendo.

564
01:22:11,059 --> 01:22:13,084
Pero la llevaré la próxima vez.

565
01:22:13,295 --> 01:22:15,160
<i>Solo diles
es para tu propio uso.</i>

566
01:22:15,330 --> 01:22:19,198
No, abuelita,
Lo esconderé en mi dentadura postiza.

567
01:22:19,367 --> 01:22:20,595
Encajará.

568
01:22:20,769 --> 01:22:23,636
Date prisa y sal
en tus rondas.

569
01:22:24,005 --> 01:22:27,133
No, sus máquinas.
Sólo detecta metal.

570
01:22:27,943 --> 01:22:32,937
no puedo tomar nada
hecho de metal.

571
01:22:36,618 --> 01:22:41,885
La dejé hablando con los guardias,
con esa mujer que conozco.

572
01:22:42,257 --> 01:22:44,725
fue algo bueno
ella estaba allí.

573
01:22:47,162 --> 01:22:49,255
<i>- ¿Quién?
- Un cliente mío.</i>

574
01:22:49,431 --> 01:22:51,661
Imagínese... ella es una guardiana.

575
01:22:51,833 --> 01:22:55,394
Cuando me vio, dijo:
"Oye, soy la chica de las verduras".

576
01:22:59,040 --> 01:23:01,201
Vuelvo el viernes.

577
01:23:49,704 --> 01:23:52,434
Señora de Luz,
¿Alguna lechuga o repollo?

578
01:23:52,607 --> 01:23:54,575
Perdóname, pero estoy cansado.

579
01:23:55,210 --> 01:23:57,508
<i>¿Cuántos quieres?
- Uno.</i>

580
01:23:57,812 --> 01:23:59,074
Gracias.

581
01:23:59,581 --> 01:24:01,310
Hasta luego.

582
01:24:10,091 --> 01:24:12,821
Nuno, quieres lechuga
o repollo?

583
01:24:13,528 --> 01:24:15,587
¿No? Gracias de todos modos.

584
01:24:16,731 --> 01:24:20,030
tu quieres
¿Alguna lechuga o repollo?

585
01:24:24,105 --> 01:24:25,800
<i>¿Quieres lechuga?</i>

586
01:24:59,474 --> 01:25:00,873
Mierda.

587
01:25:01,142 --> 01:25:02,905
¿Dónde puse mis llaves?

588
01:25:04,446 --> 01:25:06,038
<i>¿Quieres lechuga?</i>

589
01:25:09,084 --> 01:25:10,915
Maldita sea, Rubia, deja de hacer eso.

590
01:25:11,086 --> 01:25:13,179
No es necesario.

591
01:25:15,490 --> 01:25:17,048
No es necesario.

592
01:25:18,393 --> 01:25:19,883
Por favor.

593
01:25:20,128 --> 01:25:22,722
te lo dije
Esa mesa se quedará aquí.

594
01:25:22,931 --> 01:25:24,023
Deja eso ahora.

595
01:25:24,199 --> 01:25:27,566
Si no quieres la mesa,
entonces lo tomaré.

596
01:25:28,670 --> 01:25:30,501
Tu decides.

597
01:25:33,041 --> 01:25:34,633
Tu decides.

598
01:25:41,716 --> 01:25:43,650
La mesa se queda aquí.

599
01:25:46,121 --> 01:25:48,351
rubia,
donde pusiste el agua?

600
01:25:49,391 --> 01:25:50,949
Está justo ahí.

601
01:26:16,451 --> 01:26:19,511
Deja eso ahora.
Estoy harto de esa mierda.

602
01:26:26,194 --> 01:26:27,593
Jesús...

603
01:26:30,665 --> 01:26:32,462
Eres un cabrón testarudo.

604
01:26:33,201 --> 01:26:36,398
Nosotros también ocuparemos la silla blanca.

605
01:26:39,407 --> 01:26:41,875
No vamos a dejar eso atrás.

606
01:27:00,695 --> 01:27:03,892
¿Vale la pena llevarse este espejo?

607
01:27:09,104 --> 01:27:11,163
Joder, Rubia.

608
01:27:17,779 --> 01:27:19,076
¡Rubia!

609
01:27:20,715 --> 01:27:23,081
nos veo gastando
otra noche aqui,

610
01:27:23,251 --> 01:27:25,219
y hace un puto frío.

611
01:27:33,428 --> 01:27:37,023
Los platos y utensilios
estaban aquí en alguna parte.

612
01:27:37,198 --> 01:27:39,189
No te preocupes por eso.

613
01:27:45,573 --> 01:27:49,805
Tenemos todo allí.
Ollas, platos, tenedores.

614
01:27:49,978 --> 01:27:53,539
Todo lo que necesitamos para comer.

615
01:27:54,015 --> 01:27:55,642
No te preocupes por eso.

616
01:27:59,387 --> 01:28:03,016
y el colchon
es bueno y firme también,

617
01:28:03,191 --> 01:28:07,685
y como me duele la espalda
a veces...

618
01:28:09,797 --> 01:28:11,856
Entonces deberías dormir
en el suelo.

619
01:28:15,270 --> 01:28:18,706
¿En el maldito suelo?
¿Estás loco?

620
01:28:18,873 --> 01:28:22,866
¿No acabo de decir eso?
el colchón firme es bueno para mí

621
01:28:23,044 --> 01:28:26,707
¿Porque a veces me duele la espalda?

622
01:28:26,881 --> 01:28:29,873
y tu me dices
¿Debería dormir en el suelo?

623
01:28:33,788 --> 01:28:36,416
Hola chicos, ¿cómo van las cosas?
¿Tienes espacio para mí, Yuran?

624
01:28:36,591 --> 01:28:37,489
No.

625
01:28:40,261 --> 01:28:42,229
Ese imbécil tiene algo de valor.

626
01:28:45,934 --> 01:28:48,198
¿Qué más estamos tomando?
¿Tus zapatillas?

627
01:29:06,120 --> 01:29:09,556
Eres un cabrón testarudo, hombre.
Están derribando este lugar.

628
01:29:09,724 --> 01:29:12,158
No soy testarudo. Estoy ordenado.

629
01:29:12,327 --> 01:29:14,158
Hay una gran diferencia.

630
01:29:16,297 --> 01:29:20,734
Ser terco es una cosa.
Ser un jodido idiota es otra.

631
01:29:21,836 --> 01:29:25,169
Déjame terminar esto.
Me gustan las cosas jodidamente ordenadas.

632
01:29:25,340 --> 01:29:26,898
No se ha hecho ningún daño.

633
01:29:45,293 --> 01:29:49,662
Hay mucha gente
en Fátima el 13 de mayo.

634
01:29:51,432 --> 01:29:55,596
Es una maldita mina de oro
para vendedores.

635
01:29:55,837 --> 01:29:57,737
<i>Y carteristas.</i>

636
01:29:58,906 --> 01:30:00,669
Para cualquiera que sepa lo que hace.

637
01:30:04,312 --> 01:30:07,247
No creo haber estado nunca
a Fátima el día 13.

638
01:30:08,049 --> 01:30:09,175
he estado,

639
01:30:09,350 --> 01:30:11,318
pero no el día 13. Aquí.

640
01:30:12,587 --> 01:30:14,111
Espera un minuto.

641
01:30:18,259 --> 01:30:19,886
Pasa el encendedor.

642
01:30:29,470 --> 01:30:32,769
Mayo es el mes más bonito.
No hay duda al respecto.

643
01:30:33,775 --> 01:30:37,211
El mes de las cerezas
y de Nuestra Señora.

644
01:30:37,378 --> 01:30:40,370
Y el mes de Vanda.
Un mes con clase.

645
01:30:52,727 --> 01:30:56,629
¿Qué me está volviendo loco?

646
01:30:56,798 --> 01:31:00,131
es que no puedo conseguir a Nela
fuera de mi maldita cabeza.

647
01:31:05,606 --> 01:31:07,597
Por eso
No me gusta ir allí.

648
01:31:07,775 --> 01:31:10,539
fue mi primera vez
dentro de una prisión.

649
01:31:10,945 --> 01:31:14,073
Lo odié.
Lo mismo con los hospitales.

650
01:31:14,248 --> 01:31:16,739
no puedo conseguir a esa gente
fuera de mi cabeza.

651
01:31:17,085 --> 01:31:20,486
Mierda. Que lugares tan horribles.

652
01:31:25,026 --> 01:31:27,995
Ella entró mirando a su alrededor,
pero ella no me vio.

653
01:31:28,162 --> 01:31:29,254
Dije: "¡Nela!"

654
01:31:30,064 --> 01:31:33,500
La pobre abrazó
y me besó.

655
01:31:36,504 --> 01:31:39,871
Ya sabes, si hubiera caminado
fuera de ahí como el resto...

656
01:31:40,041 --> 01:31:42,475
Estaban buscando a Vanda.

657
01:31:43,277 --> 01:31:45,802
Pero Vanda estaría afuera.

658
01:31:46,114 --> 01:31:49,049
Me equivoqué y puse mi nombre.
donde debería haber puesto el de ella.

659
01:31:49,217 --> 01:31:53,119
No vi la palabra "detenido"
o lo que sea que dijera.

660
01:31:53,388 --> 01:31:56,846
No lo leí bien,
y pongo mi nombre,

661
01:31:57,024 --> 01:31:59,151
y puse el de ella debajo de eso.

662
01:31:59,327 --> 01:32:02,091
Y donde decía "relación",
Puse "hermana".

663
01:32:02,397 --> 01:32:05,423
Entonces escuché a la mujer
por el altavoz di:

664
01:32:05,600 --> 01:32:10,799
"¿Tienes una Vanda en esa cuadra?
¿Vanda María Pires Duarte?"

665
01:32:10,972 --> 01:32:16,239
Y fui,
"No, lo siento. Soy Vanda María.

666
01:32:16,411 --> 01:32:18,936
mi hermana es manuela fernanda
Pires Duarte. "

667
01:32:19,113 --> 01:32:21,741
"Entonces completaste esto mal.
Tendrás que rellenar uno nuevo. "

668
01:32:21,916 --> 01:32:26,649
El primer bloque que llamó

669
01:32:26,821 --> 01:32:31,349
era el Bloque 3,
donde estaba su señoría.

670
01:32:33,528 --> 01:32:37,965
No sabía que una prisión estaba dividida
en bloques y números y todo eso.

671
01:32:41,235 --> 01:32:44,864
Sólo sabía que era el Bloque 3.
Porque ella lo escribió en el papel.

672
01:32:45,873 --> 01:32:47,500
De lo contrario, olvídalo.

673
01:32:50,912 --> 01:32:53,938
No puedo dejar de joder
pensando en ella.

674
01:32:56,117 --> 01:32:58,415
Es tan jodidamente triste.

675
01:33:47,468 --> 01:33:49,436
Mi cabello está sucio.

676
01:33:51,606 --> 01:33:53,403
Parezco un vagabundo.

677
01:33:56,010 --> 01:33:59,844
Y la suciedad hace
tu cabello crecerá aún más rápido.

678
01:34:02,450 --> 01:34:04,816
Agua y jabón...

679
01:34:11,692 --> 01:34:14,559
veremos si eso desaparece
toda esta mugre.

680
01:34:16,330 --> 01:34:18,298
Realmente tengo que lavarlo.

681
01:34:30,978 --> 01:34:32,912
He estacionado autos.

682
01:34:35,783 --> 01:34:37,410
He sido un ladrón...

683
01:34:48,663 --> 01:34:50,324
un adoquín de calles.

684
01:34:52,333 --> 01:34:54,028
He ayudado en la construcción.

685
01:35:06,847 --> 01:35:09,372
No sé que más...

686
01:35:21,462 --> 01:35:23,987
¿Qué más podría hacer?
en este mundo.

687
01:35:45,920 --> 01:35:47,581
Esto es demasiado.

688
01:35:55,630 --> 01:35:57,530
Están por todos lados.

689
01:36:37,304 --> 01:36:40,296
<i>Vanda, ¿cuánto?
Cuáles son las manzanas rojas?</i>

690
01:36:45,413 --> 01:36:48,246
<i>140 o 170?
- 140.</i>

691
01:36:53,020 --> 01:36:54,612
<i>170, ¿verdad?</i>

692
01:36:54,789 --> 01:36:56,256
140.

693
01:37:35,296 --> 01:37:36,923
<i>Dame el florete.</i>

694
01:37:37,665 --> 01:37:38,791
Aquí.

695
01:37:49,977 --> 01:37:51,569
¡Mira a Diogo!

696
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
<i>Zita, ve a ver cómo está.</i>

697
01:37:57,952 --> 01:37:59,579
¡Vaya usted mismo!

698
01:37:59,754 --> 01:38:01,085
<i>Maldita sea.</i>

699
01:38:20,107 --> 01:38:21,574
¿María?

700
01:38:34,155 --> 01:38:37,420
¿Quieres comprar una cuchara de plata?
150 escudos.

701
01:39:11,792 --> 01:39:15,023
<i>¿De quién es este lugar? ¿Podemos
¿venir aquí cuando queramos?</i>

702
01:39:15,196 --> 01:39:19,155
¿Qué carajo crees que es esto...?
el coño de tu hermana?

703
01:39:19,834 --> 01:39:23,235
<i>- Sólo estaba preguntando.
- Y yo respondo... ¡no!</i>

704
01:39:24,705 --> 01:39:27,299
<i>- ¿No eres tú el que tiene las muletas?
- Ese soy yo.</i>

705
01:39:27,474 --> 01:39:29,533
<i>- ¿Sabes quién soy?
- Sí.</i>

706
01:39:30,878 --> 01:39:34,109
Rubia, cuidado
¡Por el amor de Dios!

707
01:39:34,281 --> 01:39:38,240
- ¡Esta aguja está jodida!
- ¡Entonces prueba este, por el amor de Dios!

708
01:39:38,419 --> 01:39:43,721
¡La aguja sigue doblándose!
Tu cuello es una gran cicatriz.

709
01:39:43,891 --> 01:39:47,759
¡Es una vena enorme, hombre!

710
01:39:47,928 --> 01:39:51,125
Si, pero las agujas
están jodidamente doblados.

711
01:39:54,802 --> 01:39:56,667
¿Exprimiste el aire?

712
01:39:57,271 --> 01:39:58,863
Sí.

713
01:40:00,107 --> 01:40:02,007
¿Crees que soy estúpido o qué?

714
01:40:02,743 --> 01:40:04,438
¿Por qué estás tardando tanto?

715
01:40:19,493 --> 01:40:21,461
- ¿Terminaste?
- No.

716
01:40:24,798 --> 01:40:28,165
Cálmate, carajo.

717
01:40:28,802 --> 01:40:31,771
- No dispares antes de haber acertado.
- No lo haré.

718
01:40:37,344 --> 01:40:41,838
Solía ​​ser adicto a la cocaína a lo grande.
En un momento...

719
01:40:42,016 --> 01:40:45,315
Pero estás mejor ahora
tu cara y todo.

720
01:40:45,586 --> 01:40:48,487
Tu color es mejor
y has engordado.

721
01:40:48,822 --> 01:40:51,256
Pero lo estoy pasando muy mal
respirando.

722
01:40:51,425 --> 01:40:53,086
Yo también.
No puedo tomar suficiente aire.

723
01:40:53,260 --> 01:40:55,353
Y me canso fácilmente.

724
01:40:55,529 --> 01:41:00,557
Camino un poco y estoy vencido.
Y tengo tos por la mañana.

725
01:41:00,734 --> 01:41:04,101
te daré algo,
pero tienes que aceptarlo.

726
01:41:04,271 --> 01:41:05,533
Lo haré.

727
01:41:05,773 --> 01:41:07,934
-Pedro...
- Créeme.

728
01:41:08,108 --> 01:41:10,008
es lo que tomo
cuando no puedo respirar.

729
01:41:10,177 --> 01:41:11,201
Realmente estoy sufriendo.

730
01:41:11,378 --> 01:41:13,972
Si no los tomas,

731
01:41:14,148 --> 01:41:17,276
Lo juro por el alma de mi abuela
Nunca más te ayudaré.

732
01:41:17,451 --> 01:41:19,282
Tomaré uno ahora mismo.

733
01:41:19,453 --> 01:41:21,751
no tienes idea
lo que cuestan.

734
01:41:22,456 --> 01:41:25,983
son capsulas
por dificultad para respirar. Muy bien.

735
01:41:26,627 --> 01:41:29,027
- No puedo engancharme a ellos, ¿verdad?
- No.

736
01:41:30,965 --> 01:41:33,092
¿Sabes lo que me asustó?

737
01:41:33,267 --> 01:41:35,497
Pensé que podría ser
tuberculosis o algo así.

738
01:41:35,669 --> 01:41:37,193
Ten cuidado.

739
01:41:37,371 --> 01:41:41,034
- No comemos bien.
- Eso es todo. Es lo que comes.

740
01:41:41,208 --> 01:41:43,904
Y nunca usar
las agujas de otras personas.

741
01:41:44,078 --> 01:41:48,071
nunca lo hago,
pero en el lugar donde me quedo,

742
01:41:48,515 --> 01:41:52,451
Me levanté una noche descalzo,

743
01:41:52,619 --> 01:41:54,587
y me pinché una aguja
en mi pie.

744
01:41:56,390 --> 01:41:57,914
Ten cuidado, Pedro.

745
01:41:58,692 --> 01:42:01,889
Toma estos para ayudar con
dificultad para respirar, ¿oyes?

746
01:42:02,062 --> 01:42:06,328
Realmente me asusta.
Eso y acudir a las pruebas.

747
01:42:06,500 --> 01:42:09,401
tomo estos
así no tengo que usar el inhalador.

748
01:42:09,570 --> 01:42:12,562
Puedes engancharte al inhalador.
Lo sabes, ¿verdad?

749
01:42:14,074 --> 01:42:16,133
¿Dónde carajo está?

750
01:42:20,381 --> 01:42:22,941
yo uso el inhalador
cuando no puedo respirar.

751
01:42:23,517 --> 01:42:27,681
- ¿Entonces eres asmático?
- No, acaba de empezar. Bueno, tal vez lo sea.

752
01:42:27,855 --> 01:42:30,380
Todo el mundo parece estarlo.

753
01:42:30,858 --> 01:42:35,795
Ahí estás tú, yo
Paulo y el chico de Geny.

754
01:42:35,963 --> 01:42:37,828
¿Has oído hablar de Geny?
Tan repentino.

755
01:42:37,998 --> 01:42:41,661
Pobrecita.
¿Dónde diablos los puse?

756
01:42:44,304 --> 01:42:46,295
me acerqué
a la Avenida do Uruguay.

757
01:42:46,473 --> 01:42:50,273
Una mujer allí, doña Rosa,
me ayuda de vez en cuando.

758
01:42:50,878 --> 01:42:52,903
Ella vive en el séptimo piso.

759
01:42:53,514 --> 01:42:56,745
Toco el timbre y la puerta
Se abre el edificio.

760
01:42:58,085 --> 01:43:01,612
Entro y mi cara se cae.
"Ascensor averiado."

761
01:43:01,789 --> 01:43:05,190
Imagínate subir seis pisos...

762
01:43:06,260 --> 01:43:07,784
con muletas.

763
01:43:08,328 --> 01:43:10,387
Tuve que subir seis pisos.

764
01:43:10,898 --> 01:43:13,867
Estaba jodido.
Absolutamente agotado.

765
01:43:14,034 --> 01:43:15,968
Finalmente llego allí.
Toco el timbre.

766
01:43:16,136 --> 01:43:18,297
"Doña Rosa, ¿cómo está?"
"Muy bien, gracias."

767
01:43:18,472 --> 01:43:21,373
"¿Y tu marido?
"Bien, gracias a Dios."

768
01:43:22,076 --> 01:43:24,510
"¿Podrías ayudarme un poco?"

769
01:43:24,978 --> 01:43:26,946
"Veré qué puedo hacer".

770
01:43:29,983 --> 01:43:32,645
ella regresa
y me entrega dos yogures.

771
01:43:33,353 --> 01:43:36,186
- ¿Te entregó qué?
- Dos yogures.

772
01:43:37,057 --> 01:43:39,355
Dos malditos yogures.

773
01:43:39,526 --> 01:43:43,087
Estaba furioso.
Esperaba dinero.

774
01:43:43,397 --> 01:43:46,264
De todos modos,
puse los yogures en mi bolso

775
01:43:46,433 --> 01:43:50,893
y oré todo el camino hacia abajo
que serían de fresa.

776
01:43:55,375 --> 01:43:58,833
Sentí ganas de estrangularla.

777
01:43:59,513 --> 01:44:02,573
Nunca esperé...

778
01:44:04,751 --> 01:44:06,616
ella estaría tan apretada.

779
01:44:09,223 --> 01:44:13,683
No quieres ser grosero
pero hay situaciones

780
01:44:14,495 --> 01:44:16,463
donde casi tienes que estar.

781
01:44:22,970 --> 01:44:25,370
Espero que sean ellos
con trozos de fruta.

782
01:44:25,539 --> 01:44:28,133
Bueno, hace un tiempo,
Me gané el premio gordo...

783
01:44:29,610 --> 01:44:30,975
a lo grande.

784
01:44:31,145 --> 01:44:33,739
Cogí uno de esos mirlos.

785
01:44:33,914 --> 01:44:37,042
Los de oro,
no los completamente negros.

786
01:44:37,217 --> 01:44:40,015
Todo era brillante y colorido.

787
01:44:40,254 --> 01:44:45,385
Se lo llevé al viejo
en Urmeira

788
01:44:45,559 --> 01:44:48,494
que se dedica a las aves.

789
01:44:48,662 --> 01:44:50,391
Dos paquetes de azúcar.

790
01:44:50,564 --> 01:44:53,727
Le pregunté si estaba interesado
en comprarlo, pero dijo que no.

791
01:44:54,601 --> 01:44:59,436
Pero cuando dije que era dorado...
- Esto será aceptado como miel.

792
01:45:00,607 --> 01:45:03,735
estaba enganchado
y me dijo que se lo mostrara.

793
01:45:03,911 --> 01:45:06,175
debería haber
una cuchara por ahí.

794
01:45:06,346 --> 01:45:08,007
Consíguemelo, ¿quieres?

795
01:45:08,182 --> 01:45:11,049
Vio el pájaro,
y quedó enganchado.

796
01:45:11,218 --> 01:45:13,618
Me pagó el equivalente a seis golpes.

797
01:45:13,787 --> 01:45:16,756
Había otro pájaro allí
pero uno de esos regulares.

798
01:45:16,924 --> 01:45:18,789
En la canasta amarilla.

799
01:45:20,327 --> 01:45:21,794
Tiene que serlo.

800
01:45:21,962 --> 01:45:24,362
Ninguno de los dorados.

801
01:45:26,600 --> 01:45:28,033
Toma la vela.

802
01:45:28,202 --> 01:45:31,228
Sea un amigo.
Me duele la pierna.

803
01:45:31,405 --> 01:45:36,365
No tenía canarios ni nada.
El mío era el único pájaro genial allí.

804
01:45:36,543 --> 01:45:39,034
Vamos, hombre.
No puedo hacerlo.

805
01:45:39,213 --> 01:45:40,840
Realmente estoy sufriendo aquí.

806
01:45:42,516 --> 01:45:44,381
el pregunto
si pudiera conseguirle canarios.

807
01:45:44,551 --> 01:45:47,782
Estoy sufriendo aquí.
Apresúrate. Tengo que hacer las cosas.

808
01:45:47,955 --> 01:45:49,855
no lo sé
¿Dónde está tu cuchara, hombre?

809
01:45:50,023 --> 01:45:52,287
Empacamos todo.
Está todo en las bolsas.

810
01:45:52,459 --> 01:45:55,053
no puedo comer mi yogur
sin mi cuchara.

811
01:45:55,229 --> 01:45:58,562
Vamos, ¿quieres?
¿Estás jodidamente ciego o qué?

812
01:45:59,433 --> 01:46:02,061
Toma estos,
luego vuelve por más.

813
01:46:03,670 --> 01:46:07,231
Te daré algunos
pero asegúrate de tomarlos.

814
01:46:07,407 --> 01:46:08,704
¿Cómo los tomo?

815
01:46:08,875 --> 01:46:10,308
Cada ocho horas.

816
01:46:10,477 --> 01:46:13,207
A las 7:00 a.m. m., 3:00 p.m. m.,

817
01:46:13,380 --> 01:46:16,042
y 11:00 p.m. metro.
Esa es la mejor manera.

818
01:46:16,984 --> 01:46:20,215
Cuando se te acabe, vuelve.
Pero asegúrate de tomarlos.

819
01:46:20,387 --> 01:46:22,355
te daré
Luego también un poco de jarabe para la tos.

820
01:46:22,522 --> 01:46:25,150
tomaré uno
tan pronto como me vaya.

821
01:46:25,325 --> 01:46:28,920
¿Son para la falta de aire?
- Sí, y el jarabe para la tos también.

822
01:46:29,096 --> 01:46:31,724
Asegúrate de tomarlos
en los momentos adecuados.

823
01:46:33,500 --> 01:46:38,267
Geny salió a cuidar
de negocios, como siempre lo hizo.

824
01:46:38,438 --> 01:46:40,235
No sé si viste,

825
01:46:40,407 --> 01:46:43,467
pero en un momento
tuvieron que cargarla.

826
01:46:43,644 --> 01:46:46,010
Desde aquí abajo
hasta allí arriba. Es tan triste.

827
01:46:46,179 --> 01:46:47,203
Es.

828
01:46:47,381 --> 01:46:50,111
ella salio
para ocuparse de los negocios,

829
01:46:50,284 --> 01:46:52,047
y yo también.

830
01:46:52,886 --> 01:46:55,480
Cuando regresé por la tarde,

831
01:46:55,656 --> 01:46:58,352
Me dijeron: "Geny está muerta".
No podía creerlo.

832
01:46:58,525 --> 01:47:00,152
Yo tampoco.

833
01:47:00,327 --> 01:47:02,955
creo que ella estaba cerca
con Fragata.

834
01:47:03,130 --> 01:47:05,155
No sé con quién estaba.

835
01:47:05,332 --> 01:47:07,664
Ella simplemente colapsó.
Justo a los pies de Fragata, creo.

836
01:47:07,834 --> 01:47:09,165
Pobrecita.

837
01:47:09,336 --> 01:47:12,100
Llamaron a una ambulancia
pero ella no quería ir.

838
01:47:13,040 --> 01:47:17,636
Pero ella no tuvo otra opción.

839
01:47:18,879 --> 01:47:22,280
cuando llamaron
otro mas tarde,

840
01:47:22,449 --> 01:47:24,644
ella fue,
pero ella estaba muerta al llegar.

841
01:47:24,818 --> 01:47:26,809
Así son estas cosas.

842
01:47:27,154 --> 01:47:30,954
Paulo no ayudaría en absoluto.

843
01:47:31,124 --> 01:47:35,788
Geny tenía que ganar lo suficiente
por sus seis dosis cada noche.

844
01:47:35,962 --> 01:47:38,658
Y él simplemente se quedó sentado esperando.

845
01:47:38,832 --> 01:47:41,198
Ni siquiera saldría
y conseguir una pésima dosis.

846
01:47:41,368 --> 01:47:43,928
Eso no estuvo bien de su parte.

847
01:47:44,104 --> 01:47:46,265
Estaba podrido.

848
01:47:47,674 --> 01:47:50,074
Él dice que lo intentó,
pero no pudo ganar dinero.

849
01:47:50,243 --> 01:47:53,679
- Pero lo haces, ¿no?
- Por supuesto.

850
01:47:53,847 --> 01:47:56,407
Cuando realmente lo necesitas, te las arreglas.
- Exactamente.

851
01:47:56,783 --> 01:47:58,216
Le dije que muchas veces

852
01:47:58,385 --> 01:48:01,616
"Cuando las cosas se ponen difíciles,
tendrás que hacerlo. "

853
01:48:02,089 --> 01:48:04,717
Ahora sale a veces

854
01:48:04,891 --> 01:48:07,155
y obtiene suficiente
por su éxito matutino.

855
01:48:07,327 --> 01:48:08,726
¿Verás?

856
01:48:08,895 --> 01:48:11,625
Pero sólo porque
él está vendiendo algodón.

857
01:48:11,798 --> 01:48:14,358
Juliao y yo estamos hartos

858
01:48:14,534 --> 01:48:17,401
con todo el ir y venir
en la casa.

859
01:48:17,604 --> 01:48:20,835
Si eso termina,
Tendrá que actuar en conjunto.

860
01:48:21,007 --> 01:48:22,599
Bien.

861
01:48:24,444 --> 01:48:26,412
¿Has visto a Juliao?
Le estaba yendo muy bien.

862
01:48:26,580 --> 01:48:29,549
- Está en eso otra vez.
- Se disparó ayer.

863
01:48:29,716 --> 01:48:32,549
Y hoy también, estoy segura.

864
01:48:33,420 --> 01:48:35,684
Lo vi esta mañana
pero luego le perdí la pista.

865
01:48:35,856 --> 01:48:37,847
Pasó por aquí hace un rato.

866
01:48:40,560 --> 01:48:42,187
Sufrió mucho.

867
01:48:42,362 --> 01:48:44,694
Pavo frío...
y estaba consumiendo a lo grande.

868
01:48:44,865 --> 01:48:47,026
Imagínense, de golpe.

869
01:48:48,301 --> 01:48:50,064
- No pude soportarlo.
- Yo tampoco.

870
01:48:50,237 --> 01:48:53,468
Tengo mucho miedo a la abstinencia.
Eso es lo más aterrador.

871
01:48:53,640 --> 01:48:55,107
Yo también.

872
01:49:10,223 --> 01:49:12,453
¿Quieres estas flores?

873
01:49:12,626 --> 01:49:14,321
No tengo dinero.

874
01:49:14,494 --> 01:49:17,361
- Te los daré baratos.
- No tengo dinero.

875
01:49:20,033 --> 01:49:22,024
Escucha, guárdalos de todos modos.

876
01:49:23,236 --> 01:49:25,704
Ponlos en un bonito jarrón.
- Gracias.

877
01:49:25,872 --> 01:49:28,773
tal vez quieras
para llevarlos al cementerio.

878
01:49:28,942 --> 01:49:31,843
No se los permitirían.

879
01:49:32,879 --> 01:49:34,779
Sólo flores de plástico.

880
01:49:35,315 --> 01:49:37,374
No lo sabía.
¿En el nuevo cementerio?

881
01:49:38,051 --> 01:49:41,987
Eso es una novedad para mí.
- Sólo flores de plástico.

882
01:49:42,222 --> 01:49:45,783
Gracias.
- No lo menciones. Nos vemos.

883
01:50:48,822 --> 01:50:52,383
Dile que me envíe dinero
si quieres cigarrillos.

884
01:50:52,559 --> 01:50:54,993
No tengo ni un centavo.
No puedo.

885
01:51:01,468 --> 01:51:03,629
Un cartón es demasiado.

886
01:51:07,741 --> 01:51:10,972
Entonces dile que venga aquí.
No tengo ni un centavo.

887
01:51:14,681 --> 01:51:16,581
Sí, dile que venga aquí.

888
01:51:17,584 --> 01:51:21,111
Vale, adiós. Lo mismo para ti.

889
01:51:21,588 --> 01:51:24,455
No tengo ni un centavo.
No puedo.

890
01:54:09,055 --> 01:54:12,456
Santa Madre de Dios...

891
01:56:17,383 --> 01:56:19,510
Date prisa. Ya casi ha terminado.

892
01:56:19,686 --> 01:56:21,745
El sol no estaba cubierto
completamente.

893
01:56:25,191 --> 01:56:27,125
Puedes verlo mejor en la televisión.

894
01:56:28,661 --> 01:56:30,652
El sol es más grande, ¿no?

895
01:57:42,302 --> 01:57:45,669
Es hora de abandonar el barco, muchachos.

896
01:57:49,275 --> 01:57:54,907
Esta pulga me ha estado molestando
desde hace una semana.

897
01:57:56,215 --> 01:58:01,448
Esto no es una pulga...

898
01:58:01,688 --> 01:58:04,816
es un elefante.

899
01:58:05,224 --> 01:58:07,692
Entendido.

900
01:58:11,297 --> 01:58:12,958
El suelo es todo de gres.

901
01:58:13,132 --> 01:58:15,896
lo unico
No tiene puertas.

902
01:58:16,936 --> 01:58:19,336
Hay ventanas arriba.

903
01:58:21,140 --> 01:58:24,234
Los cerraremos cuando nos vayamos a dormir.
y nadie entrará.

904
01:58:24,410 --> 01:58:28,506
El único problema es que la puerta
falta abajo, pero por lo demás...

905
01:58:38,691 --> 01:58:41,683
las paredes estan pintadas
bonito y adecuado.

906
01:58:41,861 --> 01:58:46,025
No está sucio, pero podemos dárselo.
una buena limpieza de todos modos.

907
01:58:46,933 --> 01:58:48,901
No estoy seguro de tenerlo todo.

908
01:58:50,403 --> 01:58:52,303
Eso es todo lo que tenemos que hacer.

909
01:59:01,547 --> 01:59:03,014
¿Mis llaves?

910
01:59:28,541 --> 01:59:30,975
<i>Es un pecado,
la ciudad derribando esto.</i>

911
01:59:36,983 --> 01:59:40,077
<i>Te estoy diciendo:
Será mejor que empieces a mostrar algo de respeto</i>

912
01:59:40,953 --> 01:59:43,319
<i>o lo pagarás.</i>

913
01:59:44,223 --> 01:59:47,488
<i>Todavía hay tiempo
para enmendar tus caminos.</i>

914
01:59:49,595 --> 01:59:54,760
<i>Eso es lo que le pasa a Portugal...
la forma en que actúa la gente aquí.</i>

915
01:59:55,868 --> 01:59:58,928
<i>Todos creen que pueden decir
lo que quieran.</i>

916
02:00:00,873 --> 02:00:05,207
<i>Si insultas a alguien,
deberías pagar por ello.</i>

917
02:00:05,378 --> 02:00:06,902
<i>¿Quién te preguntó?</i>

918
02:00:07,080 --> 02:00:09,378
<i>- ¡Le maldices a todo el mundo!
- Sí... ¡Que se jodan todos!</i>

919
02:00:09,549 --> 02:00:12,677
<i>En Cabo Verde
Estarías encerrado en tu habitación.</i>

920
02:00:12,852 --> 02:00:15,946
<i>- ¡Joder, lo haría!
- ¡Tienes una boca sucia!</i>

921
02:00:16,122 --> 02:00:19,922
<i>¿Quién te hizo el maldito jefe?
por aquí de todos modos?</i>

922
02:00:20,960 --> 02:00:23,929
<i>Este lugar todavía pertenece
a mi padre.</i>

923
02:00:24,397 --> 02:00:27,889
<i>En este país
no sabes lo que es el respeto.</i>

924
02:00:29,469 --> 02:00:32,029
<i>Una chica tiene que mostrar respeto.
donde se debe respeto.</i>

925
02:00:32,205 --> 02:00:33,297
Sí, claro.

926
02:00:33,473 --> 02:00:35,441
<i>Si no, ella tiene que serlo.
castigado... severamente.</i>

927
02:00:35,608 --> 02:00:38,577
<i>- ¿Y no tengo respeto?
- ¿Tú? ¿Respeto?</i>

928
02:00:38,744 --> 02:00:41,406
<i>Te quedas en la cama todo el día.
Nunca trabajas, nunca te levantas.</i>

929
02:00:41,581 --> 02:00:47,042
<i>Todo el día y la noche en la cama
con la puerta cerrada.</i>

930
02:00:48,488 --> 02:00:51,184
<i>¿Cómo puedes vivir así?</i>

931
02:00:53,259 --> 02:00:56,228
<i>Nunca encontrarás el camino.</i>

932
02:00:58,898 --> 02:01:00,456
En mi isla...

933
02:01:01,734 --> 02:01:06,467
Tendrías que levantarte a las 3:00 o 4:00
por la mañana para trabajar en el campo

934
02:01:06,639 --> 02:01:09,164
o recoger verduras para vender

935
02:01:09,342 --> 02:01:11,207
tener algo de qué vivir.

936
02:01:12,078 --> 02:01:15,514
A veces ni siquiera
tener tiempo para comer.

937
02:01:16,082 --> 02:01:19,176
Tienes hambre y sed,
pero sigues trabajando.

938
02:01:19,352 --> 02:01:21,650
Vas a tener que ponerte en forma.

939
02:01:22,922 --> 02:01:24,890
Nunca encontrarás tu camino.

940
02:01:45,845 --> 02:01:50,009
¿Cree que tengo que aguantar?
con él cuando está borracho?

941
02:01:50,416 --> 02:01:52,281
¿Quién se cree que es?

942
02:01:56,122 --> 02:01:57,851
Eligió el día equivocado.

943
02:02:03,296 --> 02:02:04,888
Señora Gracinda...

944
02:02:07,600 --> 02:02:10,296
quiero comprar una cuchara de plata
por 150 escudos?

945
02:02:20,680 --> 02:02:22,113
<i>Zinha...</i>

946
02:02:28,421 --> 02:02:30,548
¿Quieres comprar una cuchara de plata?
por 100 escudos?

947
02:03:52,338 --> 02:03:56,035
Cuando éramos niños repetíamos
a nosotros mismos todo el camino,

948
02:03:56,208 --> 02:03:57,869
"Sal... sal... sal..."

949
02:03:58,044 --> 02:04:01,036
Y cuando llegamos allí,
no pudimos recordar.

950
02:04:01,213 --> 02:04:04,774
"Señora, mi madre dijo
ella quiere...

951
02:04:05,251 --> 02:04:08,550
ella quiere... ¡Lo olvidé!"

952
02:04:10,623 --> 02:04:13,353
¿Recuerdas a Pitrolino?

953
02:04:17,296 --> 02:04:21,733
¿No dio vueltas un hombre?
vendiendo en tu barrio?

954
02:04:21,901 --> 02:04:23,835
Vendía parafina y otras cosas.

955
02:04:24,003 --> 02:04:28,736
Bien. el era verdulero
sobre ruedas. Pitrolino.

956
02:04:29,742 --> 02:04:32,768
No lo recuerdo muy bien.
Yo era solo un niño.

957
02:04:32,945 --> 02:04:35,641
Sólo un niño.
¡Todavía viene hoy!

958
02:04:35,815 --> 02:04:38,215
y todos
todavía lo llama Pitrolino.

959
02:04:40,019 --> 02:04:42,010
Todavía hace sus rondas.

960
02:04:42,621 --> 02:04:45,419
Pero ahora lo que vende es vino,
no parafina.

961
02:04:46,425 --> 02:04:48,359
- Y comestibles.
- Lejía.

962
02:04:49,295 --> 02:04:52,890
Y ahora trae
el gas de cocina.

963
02:04:53,065 --> 02:04:55,090
Y le trae a Anita su vino.

964
02:04:57,136 --> 02:04:58,569
Eso fue en aquel entonces.

965
02:05:03,275 --> 02:05:05,072
"Páprika, pimentón, pimentón..."

966
02:05:05,244 --> 02:05:07,838
"Señora, mi madre quiere...

967
02:05:08,247 --> 02:05:09,737
ella quiere..."

968
02:05:10,516 --> 02:05:12,643
"¿Quiere qué?"
"Lo olvidé."

969
02:05:12,818 --> 02:05:15,252
"Ve a preguntarle de nuevo."
Volvería.

970
02:05:15,421 --> 02:05:19,289
"Mi madre quiere...
¡Lo olvidé otra vez!".

971
02:05:19,458 --> 02:05:23,554
Fui demasiado.
Siempre estaba olvidando cosas.

972
02:05:24,964 --> 02:05:27,159
Por eso corrí todo el camino
diciéndome a mí mismo,

973
02:05:27,333 --> 02:05:32,430
"Sal, arroz, pimentón,
sal, arroz, pimentón. "

974
02:05:35,074 --> 02:05:37,907
Jesús. Una vez en la escuela,

975
02:05:38,077 --> 02:05:42,707
yo estaba jugando a la pelota
con un amigo mío.

976
02:05:42,882 --> 02:05:44,850
Me encantaba jugar a la pelota.

977
02:05:45,017 --> 02:05:48,783
Había este alambre de púas
en el suelo.

978
02:05:48,954 --> 02:05:52,788
Levanto el alambre para coger la pelota,
y ella viene detrás de mí.

979
02:05:52,958 --> 02:05:58,555
Dejé caer el cable de nuevo,
y le desgarró el cuero cabelludo.

980
02:05:58,731 --> 02:06:03,691
Mientras ella intentaba escapar,
Escuché un sonido desgarrado.

981
02:06:04,203 --> 02:06:06,034
Ella todavía tiene las cicatrices hoy.

982
02:06:06,338 --> 02:06:08,829
le digo,
"Paula, nunca lo olvidarás".

983
02:06:09,008 --> 02:06:11,499
"No, todavía tengo las cicatrices".

984
02:06:12,711 --> 02:06:14,611
Siempre me estaba metiendo en problemas.

985
02:06:14,780 --> 02:06:19,012
Es como cuando mi madrina
por el camino

986
02:06:19,185 --> 02:06:22,086
realmente me estaba metiendo en esto
con Secundinha.

987
02:06:22,555 --> 02:06:26,286
Un verdadero entrometido,
ella sale,

988
02:06:26,459 --> 02:06:30,725
y este taburete cae volando
y la golpea justo en la cabeza.

989
02:06:30,896 --> 02:06:32,955
Ella tampoco lo olvidará.

990
02:06:33,132 --> 02:06:35,066
Escucha...

991
02:06:35,734 --> 02:06:39,500
Pensamos que ella aprendería
su lección, pero no.

992
02:06:40,372 --> 02:06:44,775
Sabes, tuvimos una buena infancia.
aquí en este barrio.

993
02:06:44,977 --> 02:06:47,946
Es triste tener que dejarlo.

994
02:06:48,113 --> 02:06:50,138
Me pone triste.

995
02:06:50,349 --> 02:06:52,749
Tuvimos una buena infancia aquí.

996
02:06:52,918 --> 02:06:55,580
- Si alguna vez vuelvo...
- Déjame darle un golpe.

997
02:06:55,754 --> 02:07:00,487
Antes no había drogas.
Los hubo, pero...

998
02:07:00,659 --> 02:07:04,459
Estaba todo escondido, no como ahora.

999
02:07:04,630 --> 02:07:08,327
¿Quién hubiera pensado?
que Geny estaba tratando?

1000
02:07:09,034 --> 02:07:10,831
Nuestro genio.

1001
02:07:11,036 --> 02:07:15,405
¡Oye, no lo uses así!
¡Mira lo que le estás haciendo!

1002
02:07:16,842 --> 02:07:20,107
estas ardiendo
todo arriba.

1003
02:07:20,279 --> 02:07:22,679
- Sólo una bocanada.
- Acabas de tener uno.

1004
02:07:22,848 --> 02:07:25,316
¿Cuantos vas a tomar?

1005
02:07:25,484 --> 02:07:28,180
Sólo tomo los pequeños.

1006
02:07:28,354 --> 02:07:30,822
Sí, claro.
Así es como termina así.

1007
02:07:30,990 --> 02:07:32,924
Lo quemas todo.

1008
02:07:33,092 --> 02:07:35,390
- No.
- ¡Joder, no lo haces!

1009
02:07:35,561 --> 02:07:38,962
la siguiente persona
les quema la maldita boca.

1010
02:09:30,776 --> 02:09:32,641
¿Qué quieres, Nhurro?

1011
02:09:39,084 --> 02:09:40,881
<i>Dame un poco de pan, Zita.</i>

1012
02:09:42,688 --> 02:09:43,484
¿Qué?

1013
02:09:43,656 --> 02:09:45,248
<i>Un poco de pan.</i>

1014
02:09:52,798 --> 02:09:54,561
No queda nada, Nhurro.

1015
02:10:43,549 --> 02:10:45,176
Gracias, señora.

1016
02:11:51,750 --> 02:11:55,208
SIN FLORES ARTIFICIALES
PERMITIDO

1017
02:12:11,170 --> 02:12:12,933
Escucha...

1018
02:12:13,639 --> 02:12:15,630
traje mi mochila,

1019
02:12:16,408 --> 02:12:18,638
dos pantalones, una camisa...

1020
02:12:20,479 --> 02:12:22,344
y mis zapatillas viejas.

1021
02:12:24,016 --> 02:12:25,483
Eso es todo.

1022
02:12:26,285 --> 02:12:28,048
Y te tengo a ti.

1023
02:12:29,454 --> 02:12:33,083
Eso es suficiente para mí.

1024
02:12:36,895 --> 02:12:38,920
No estoy dormido. Estoy escuchando.

1025
02:12:41,800 --> 02:12:42,994
Triste, ¿no?

1026
02:12:43,168 --> 02:12:45,432
No sé qué voy a hacer.

1027
02:12:45,604 --> 02:12:47,799
Esta es la vida que queremos.

1028
02:12:52,044 --> 02:12:54,774
Siempre te he ayudado,
y te ayudaré ahora.

1029
02:12:54,947 --> 02:12:56,778
Nunca te he negado nada.

1030
02:12:56,949 --> 02:12:59,281
nos conocemos
desde que éramos pequeños.

1031
02:13:00,485 --> 02:13:04,182
Por eso te lo digo,
Sé que esta es la habitación de una chica, pero...

1032
02:13:04,356 --> 02:13:08,019
Es sólo que cuando entras así,
Podría haberme desnudado.

1033
02:13:08,193 --> 02:13:09,091
Lo sé.

1034
02:13:09,261 --> 02:13:11,195
Si estás aquí,
Supongo que pediste permiso.

1035
02:13:11,363 --> 02:13:14,332
Sí. Llamé.

1036
02:13:14,533 --> 02:13:18,526
al menos aprendí
eso de mi padre.

1037
02:13:20,906 --> 02:13:23,306
No vienes más a menudo
porque no quieres.

1038
02:13:23,475 --> 02:13:24,635
Lo sé.

1039
02:13:24,810 --> 02:13:26,869
Nunca te dijimos que no lo hicieras.

1040
02:13:28,280 --> 02:13:32,273
no me gusta estar rodeado de gente
que me estan ayudando mucho.

1041
02:13:32,451 --> 02:13:36,285
terminan
diciendo que los estás usando.

1042
02:13:36,788 --> 02:13:39,188
Nunca hemos dicho eso.

1043
02:13:39,358 --> 02:13:43,089
"Le ayudamos un poco,

1044
02:13:43,528 --> 02:13:46,122
y ahora piensa
él es dueño del lugar. "

1045
02:13:46,732 --> 02:13:52,034
Nunca dijimos eso en todo este tiempo.
De aquí en adelante no lo sé.

1046
02:13:52,204 --> 02:13:54,900
Cada vez que estoy aquí,
Me siento como en casa.

1047
02:13:55,073 --> 02:13:57,769
Por eso te pregunto
para acogerme ahora.

1048
02:13:57,943 --> 02:13:59,501
Puedes venir en cualquier momento.

1049
02:13:59,678 --> 02:14:01,805
Si no lo haces,
es porque no quieres.

1050
02:14:02,214 --> 02:14:04,944
Y nunca te quedaste sin comida.
- Es cierto.

1051
02:14:06,018 --> 02:14:07,747
Comida o un lugar para descansar.

1052
02:14:07,920 --> 02:14:11,356
Esta es la vida que queremos,
consumiendo drogas.

1053
02:14:11,523 --> 02:14:15,584
No, no es la vida que queremos.
Es la vida que estamos obligados a vivir.

1054
02:14:15,761 --> 02:14:17,228
¿Crees que sí?

1055
02:14:17,396 --> 02:14:18,886
Sí.

1056
02:14:19,598 --> 02:14:22,897
Es como el destino
un camino que debes seguir...

1057
02:14:23,068 --> 02:14:26,231
Lo estabas haciendo tan bien
y mírate ahora.

1058
02:14:28,173 --> 02:14:33,042
Innumerables veces te vi pasar,
y yo preguntaba: "¿Estás en eso otra vez?"

1059
02:14:33,211 --> 02:14:35,577
"No, vengo del trabajo."

1060
02:14:35,747 --> 02:14:39,376
Pero tenía razón, ¿no?

1061
02:14:41,286 --> 02:14:44,653
No, mucho tiempo
cuando pasé...

1062
02:14:47,359 --> 02:14:49,520
No fue para conseguir drogas.

1063
02:14:49,695 --> 02:14:52,289
Yo venía del trabajo.
Me dejarían aquí.

1064
02:14:52,464 --> 02:14:56,423
Pero muchas veces
Yo bajaría aquí...

1065
02:14:56,601 --> 02:14:58,091
Para anotar.

1066
02:14:58,270 --> 02:15:01,899
No, a veces no tenía ni un centavo.
Me encontraría con un distribuidor y le diría:

1067
02:15:02,074 --> 02:15:04,599
"Necesito 2.000 escudos
para sacar a mi chica.

1068
02:15:04,776 --> 02:15:06,835
Estoy arruinado.
El jefe no me pagó. "

1069
02:15:07,379 --> 02:15:10,780
Pero en lugar de eso dice:
"Toma, toma 5.000".

1070
02:15:12,484 --> 02:15:15,681
¿Y en qué lo desperdiciaste?
Golpe.

1071
02:15:18,457 --> 02:15:22,086
Es la vida que queremos.
Así es como lo veo.

1072
02:15:22,761 --> 02:15:24,285
Así es como es.

1073
02:15:24,463 --> 02:15:29,162
¿Sabes cómo es?
que me pasó...

1074
02:15:29,668 --> 02:15:32,762
A mi me pasó a ti
y muchos otros.

1075
02:15:32,938 --> 02:15:35,168
Sí, pero todavía tienes
tu madre...

1076
02:15:35,340 --> 02:15:37,103
Quien me ayuda mucho.

1077
02:15:37,275 --> 02:15:40,608
Y trabajo como un perro
Por eso también, ¿no?

1078
02:15:41,980 --> 02:15:48,510
Pero debo admitir:
Hay muy pocas madres como la mía.

1079
02:15:52,858 --> 02:15:54,723
Esas madres que...

1080
02:15:56,161 --> 02:15:59,130
Para mi también...
No hay nadie como mi madre.

1081
02:15:59,297 --> 02:16:01,731
Sólo tienes una madre.
Puedes llamar padre a cualquiera.

1082
02:16:01,900 --> 02:16:05,631
Ella nunca me negó nada.
aunque ella nunca tuvo nada.

1083
02:16:05,804 --> 02:16:09,103
Lo poco que tenía, ella siempre...
- Te lo di.

1084
02:16:09,374 --> 02:16:12,036
ella no te dio mas
a causa de tu padre.

1085
02:16:12,878 --> 02:16:16,041
Pero traté de no preguntarle
por dinero,

1086
02:16:16,214 --> 02:16:20,981
porque sabía que ella necesitaba
lo poco que ella misma tenía.

1087
02:16:21,153 --> 02:16:22,415
Bien.

1088
02:16:22,587 --> 02:16:24,521
Pero también le hice mal.

1089
02:16:25,824 --> 02:16:27,655
Eso seguramente sucederá,
si me preguntas.

1090
02:16:27,826 --> 02:16:30,158
pero creo que
ella siempre me perdonó.

1091
02:16:30,328 --> 02:16:34,594
Por eso me fui...
así no la lastimaría más.

1092
02:16:37,135 --> 02:16:41,765
Ahora imagina una madre
tratando con cuatro como nosotros.

1093
02:16:41,940 --> 02:16:45,740
yo era suficiente
para volver loca a mi madre.

1094
02:16:45,911 --> 02:16:47,776
Ahora imagina cuatro.

1095
02:16:47,946 --> 02:16:49,743
Mi madre dejó de beber.

1096
02:16:49,915 --> 02:16:51,644
¿Verás?

1097
02:16:51,817 --> 02:16:55,116
ella esta pasando por un momento dificil
con retiro.

1098
02:16:55,287 --> 02:16:57,778
ella no ha bebido
desde hace tres meses.

1099
02:16:57,956 --> 02:17:01,448
¿No significa eso
algo para ti?

1100
02:17:02,861 --> 02:17:04,294
Lo hace.

1101
02:17:04,763 --> 02:17:07,061
Mira donde mi hermana
y mi cuñado lo son ahora.

1102
02:17:07,232 --> 02:17:09,632
Parece que eso es
hacia dónde nos dirigimos también.

1103
02:17:09,801 --> 02:17:12,895
Ojalá lo fuésemos.

1104
02:17:15,340 --> 02:17:18,537
Un día llegarán
cierto punto y decir: "Ya basta".

1105
02:17:18,710 --> 02:17:23,511
No tendrán suficiente.

1106
02:17:24,583 --> 02:17:27,746
ellos no tendrán
lo que tenían aquí.

1107
02:17:30,355 --> 02:17:33,483
Incluso tu madre está atada
rendirse eventualmente.

1108
02:17:34,893 --> 02:17:40,490
¿Qué opción tiene ella?
Pero trabajo duro para ayudarla.

1109
02:17:40,665 --> 02:17:43,930
Tienen que metérselo en el cráneo.
y empezar a reducir...

1110
02:17:44,102 --> 02:17:45,967
Y luego para.

1111
02:17:46,138 --> 02:17:49,972
Con dos ya dentro,
tú y yo no necesitamos unirnos a ellos.

1112
02:17:50,142 --> 02:17:53,634
tenemos que parar
y ayudarnos unos a otros,

1113
02:17:54,446 --> 02:17:58,109
como lo hicimos nosotros
cuando éramos pequeños, ¿verdad?

1114
02:17:59,184 --> 02:18:01,118
perdí a mi abuela,

1115
02:18:01,286 --> 02:18:05,120
y no tienes a nadie
Quedo para ayudarte, ¿verdad?

1116
02:18:06,992 --> 02:18:10,655
Voy a salir.
No puedo soportar más de esto.

1117
02:18:10,862 --> 02:18:13,228
- ¿Pero me dejarás quedarme?
- Por supuesto.

1118
02:18:13,398 --> 02:18:15,559
- Por un tiempo.
- Sabes que lo haré.

1119
02:18:17,035 --> 02:18:18,627
Gracias.

1120
02:18:31,483 --> 02:18:34,543
<i>- ¿Quieres comprar un pinzón?
- No tengo dinero.</i>

1121
02:18:35,220 --> 02:18:37,916
- Mira que bonita.
- No, no hay dinero.

1122
02:18:39,424 --> 02:18:41,187
Gracias, pero no tengo dinero.

1123
02:19:06,017 --> 02:19:10,647
Ponlo ahí mismo.
Guarda nuestras cosas y las de mamá también.

1124
02:20:11,483 --> 02:20:13,508
Vanda, ¿quieres comprar mi pinzón?

1125
02:21:26,191 --> 02:21:27,658
¿Vanda?

1126
02:21:29,928 --> 02:21:31,759
¿Para qué quieres a Vanda?

1127
02:22:35,126 --> 02:22:37,526
<i>Señora, ¿algo de lechuga o repollo?</i>

1128
02:22:42,934 --> 02:22:44,458
<i>¿Lechuga o repollo?</i>

1129
02:22:55,914 --> 02:22:59,213
FUNERARIA VENDA NOVA

1130
02:23:09,794 --> 02:23:11,386
¿Quieres repollo?

1131
02:24:02,280 --> 02:24:04,646
<i>La vida me ha mostrado
nada más que desprecio.</i>

1132
02:24:14,559 --> 02:24:18,791
<i>Vivir en casas fantasma
otras personas se quedaron vacías.</i>

1133
02:24:31,376 --> 02:24:33,003
<i>He vivido en casas...</i>

1134
02:24:36,948 --> 02:24:38,882
<i>Ni siquiera una bruja viviría allí.</i>

1135
02:24:43,721 --> 02:24:46,349
<i>Pero he estado
en casas decentes también...</i>

1136
02:24:47,025 --> 02:24:49,152
<i>casas que...</i>

1137
02:24:53,131 --> 02:24:58,262
<i>Todas las casas
He vivido en lugares ilegales.</i>

1138
02:25:03,074 --> 02:25:07,010
<i>Eran casas abandonadas
por otras personas,</i>

1139
02:25:08,246 --> 02:25:10,578
<i>pero si hubiera una persona decente
viviendo en ellos...</i>

1140
02:25:18,456 --> 02:25:20,356
<i>no los derribaron.</i>

1141
02:25:33,972 --> 02:25:36,270
<i>Así fue...</i>

1142
02:25:38,042 --> 02:25:39,669
<i>casa tras casa.</i>

1143
02:25:48,119 --> 02:25:50,781
<i>He pagado más
por las cosas que no hice...</i>

1144
02:25:52,890 --> 02:25:54,585
<i>que por las cosas que hice.</i>

1145
02:26:34,499 --> 02:26:37,730
¿Han empezado a realojar a la gente?
¿Dónde?

1146
02:26:39,037 --> 02:26:40,902
<i>Por donde vive Carla.</i>

1147
02:26:41,439 --> 02:26:43,270
¿En Boavista?

1148
02:26:45,910 --> 02:26:47,502
Oh Dios.

1149
02:26:48,179 --> 02:26:52,673
<i>No es una mala zona.
No todos los barrios son como el nuestro.</i>

1150
02:26:52,850 --> 02:26:55,978
<i>¿Y dónde terminaremos?
Sólo Dios lo sabe.</i>

1151
02:26:56,154 --> 02:26:58,987
<i>En el cementerio.</i>

1152
02:28:23,674 --> 02:28:25,164
<i>Estoy exhausto.</i>

1153
02:31:10,374 --> 02:31:12,069
Nhurro se ha ido.

1154
02:31:16,080 --> 02:31:17,980
Nhurro se fue.

1155
02:31:48,779 --> 02:31:51,077
el cuarto de las chicas
fue demasiado para él.

1156
02:31:57,221 --> 02:31:59,086
¿Dónde están mis pantalones?

1157
02:32:55,179 --> 02:32:57,511
Esta habitación siempre es un desastre.

1158
02:33:03,554 --> 02:33:05,044
¿Hace frío?

1159
02:33:30,147 --> 02:33:32,775
Debo pedirte una aguja.
El mío está bloqueado.

1160
02:33:38,122 --> 02:33:39,612
Te prestaré una jeringa.

1161
02:33:39,790 --> 02:33:41,553
Es la aguja la que está bloqueada.

1162
02:33:41,725 --> 02:33:43,352
Desbloquéalo.

1163
02:33:46,063 --> 02:33:48,031
¿Dónde puse esa jeringa?

1164
02:33:49,533 --> 02:33:53,867
Aquí. Quita la aguja
y límpielo con agua.

1165
02:33:55,973 --> 02:33:57,702
Ponle un poco de agua, Vuela.

1166
02:34:00,044 --> 02:34:03,741
Pero tienes que darte prisa
porque se coagulará.

1167
02:34:06,584 --> 02:34:09,212
No lo viertas en el suelo.
Viértelo aquí.

1168
02:34:09,453 --> 02:34:11,887
- Ahí es donde hago mi cama.
- ¿Duermes ahí?

1169
02:34:12,056 --> 02:34:13,683
Me temo que sí.

1170
02:34:21,966 --> 02:34:25,094
<i>- Mamá, ¿a qué hora vas?
- Medianoche... ¿no lo ves?</i>

1171
02:34:25,269 --> 02:34:27,260
<i>Ella se salta la mañana
y va por la tarde.</i>

1172
02:34:27,438 --> 02:34:31,135
<i>- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Cállate la puta boca!</i>

1173
02:34:32,343 --> 02:34:33,469
<i>Eres realmente patético.</i>

1174
02:34:33,644 --> 02:34:36,807
¿Te quedas aquí?
¿No vienes?

1175
02:34:38,449 --> 02:34:42,385
<i>¿Venir adónde?
No me dejaron entrar de todos modos.</i>

1176
02:34:43,020 --> 02:34:45,682
Vamos... sólo para salir.

1177
02:34:45,856 --> 02:34:47,721
<i>¿Y quién va a mirar?
¿Después del chico?</i>

1178
02:34:47,892 --> 02:34:49,519
Entonces quédate aquí.

1179
02:34:53,297 --> 02:34:55,288
<i>Quiero decir, si estuviera dormido...</i>

1180
02:34:57,768 --> 02:35:00,896
Miranda, si quieres ir, ve.
Puedes quedarte en el coche.

1181
02:35:01,071 --> 02:35:03,471
<i>Todo ese camino
¿Solo para salir de casa?</i>

1182
02:35:14,351 --> 02:35:16,046
<i>Adiós, Lena.</i>

1183
02:35:17,421 --> 02:35:19,685
<i>"Adiós. Nos vemos. "</i>

1184
02:35:37,274 --> 02:35:42,211
"Voy al cafe
con mi papi. "

1185
02:35:42,947 --> 02:35:46,383
"Vamos a comer algo."

1186
02:35:48,452 --> 02:35:49,919
"Vamos a comer."

1187
02:35:50,554 --> 02:35:52,545
Dile adiós a Lena.

1188
02:36:10,074 --> 02:36:11,598
Es falso.

1189
02:36:12,476 --> 02:36:13,841
Sólo una bocanada.

1190
02:36:14,011 --> 02:36:14,875
¿Uno?

1191
02:36:15,045 --> 02:36:17,445
¡Yo solo tomé uno!

1192
02:36:17,615 --> 02:36:19,139
¡Deja de gritar!

1193
02:36:20,217 --> 02:36:22,845
¡Mierda! Lo estás desperdiciando.

1194
02:36:23,020 --> 02:36:24,487
¿A mí?

1195
02:36:25,422 --> 02:36:27,287
Lo juro por el alma de la abuela.

1196
02:36:28,392 --> 02:36:30,087
¿A dónde fue?

1197
02:36:32,029 --> 02:36:33,496
Aquí lo tienes.

1198
02:36:34,398 --> 02:36:35,865
Dámelo.

1199
02:36:37,001 --> 02:36:40,266
Me estoy riendo, pero es sólo
'causa de abstinencia.

1200
02:36:47,111 --> 02:36:48,840
¿Nunca te ríes?

1201
02:36:50,681 --> 02:36:53,343
¿No?
Entonces eres el único.

1202
02:36:54,051 --> 02:36:55,882
Eres especial.

1203
02:36:56,553 --> 02:36:58,384
No todo el mundo tiene por qué reírse.

1204
02:36:58,722 --> 02:37:01,691
Algunas personas lloran, pero es entonces cuando
se les acabó el dulce.

1205
02:37:01,859 --> 02:37:04,555
Cuando tienen algo, se ríen.
¿Quién no lo haría?

1206
02:37:05,796 --> 02:37:07,388
lo has hecho
mucho llorar tú mismo.

1207
02:37:07,564 --> 02:37:09,361
Puedes apostar que sí.

1208
02:37:09,533 --> 02:37:12,161
en el hospital
lo único que hice fue llorar.

1209
02:37:13,671 --> 02:37:16,435
¡A la mierda eso!
Estuve allí, lo hice.

1210
02:37:18,042 --> 02:37:20,010
y tengo
la canasta para demostrarlo.

1211
02:37:21,045 --> 02:37:22,376
¿Qué cesta?

1212
02:37:22,713 --> 02:37:25,511
Eres tan estúpido.
¿Qué cesta?

1213
02:37:26,550 --> 02:37:27,847
Tu cesta.

1214
02:37:28,018 --> 02:37:29,849
¿Mi cesta?

1215
02:37:35,459 --> 02:37:37,620
Mira lo que estás haciendo allí.

1216
02:37:38,696 --> 02:37:40,163
¿Qué cesta?

1217
02:37:43,434 --> 02:37:44,901
La canasta.

1218
02:37:49,673 --> 02:37:52,665
Realmente eres tonto.
- Tú eres el gordo.

1219
02:37:52,843 --> 02:37:54,606
Nunca escuchaste

1220
02:37:54,778 --> 02:37:57,906
"He estado allí, he hecho eso,
y tengo la canasta para demostrarlo"?

1221
02:38:02,219 --> 02:38:04,016
¿Sabes de qué película es?

1222
02:38:04,788 --> 02:38:09,384
Aquel donde la mujer
saca un arma exactamente de este tamaño

1223
02:38:09,560 --> 02:38:11,425
de entre sus tetas.

1224
02:38:16,333 --> 02:38:18,528
<i>Academia de Policía.</i>

1225
02:38:18,702 --> 02:38:21,865
Salió en la televisión hace dos semanas.

1226
02:41:36,500 --> 02:41:39,128
- Da una calada y déjame terminarla.
- ¿Por qué sólo uno?

1227
02:41:39,303 --> 02:41:41,635
Porque solo tomé uno
por eso.

1228
02:41:55,719 --> 02:41:59,177
- ¡Vamos!
- Vamos tú mismo.

1229
02:42:50,374 --> 02:42:51,807
Dámelo aquí.

1230
02:43:49,366 --> 02:43:51,129
¿Vas a hacer tus rondas?

1231
02:45:09,679 --> 02:45:11,909
te vas a lastimar
con eso.

1232
02:45:36,840 --> 02:45:38,637
Te vas a lastimar.